eesti-tyska översättning av teadvus

BewusstseindasBerichte zeigen, dass die Schmerzen so stark sind, dass die Opfer oftmals das Bewusstsein verlieren. Aruanded näitavad, et valu on nii suur, et ohvrid kaotavad sageli teadvuse. Sarajevo nimmt im historischen Bewusstsein der Europäerinnen und Europäer einen sehr wichtigen Platz ein. kirjalikult. - (PL) Sarajevol on Euroopa ajaloolises teadvuses väga oluline koht. Alles was wir hier sagen, ist im Bewusstsein der Menschen zu wenig verankert. See, mida me siin ütleme, ei kinnistu piisavalt avalikkuse teadvuses.
Erkenntnisdie
Gefühldas
Gewahrseindas
Gewahrwerdendas
Verständnisdas
Aber auch hierfür muss man Verständnis aufbringen, da dies einen Wandel im sozialen Bewusstsein erfordert, was nur langsam geschieht. Selles suhtes tuleb aga olla mõistev, sest õigusaktide rakendamine eeldab muutusi ühiskonna teadvuses, muutused aga toimuvad aeglaselt.