eesti-tyska översättning av vastupidi

andersherumZunächst brauchen wir Klarheit über die Sicherheit und dann erst eine Debatte und nicht andersherum. Kõigepealt vajame selgust ohutuse suhtes ja seejärel arutelu, mitte vastupidi. Südsudan wird nicht stabil sein, wenn Nordsudan nicht stabil ist, und andersherum. Lõuna-Sudaan ei saa muutuda stabiilseks, kui Põhja-Sudaan ei ole seda, ning vastupidi. Wir sollten diejenigen sein, die ihren Willen in Taten umsetzen - nicht andersherum. Meie peame olema need, kes valijate tahet täidavad, mitte vastupidi.
andersrumIsrael muss die Hamas anerkennen sowie mit ihr in Dialog treten und andersrum: Die Hamas muss Israel anerkennen. Iisrael peab tunnistama Hamasi ja alustama nendega dialoogi ning vastupidi, Hamas peab tunnistama Iisraeli.

au contraireDoch Herr Sarkozy meint: "Au contraire - wir müssen es groß angehen". Ja ometi ütleb hr Sarkozy hoopiski: vastupidi - peab mõtlema suurelt.
im GegenteilIm Gegenteil: Er verteidigt sie. Vastupidi - raport pigem kaitseb seda. Ganz im Gegenteil, ich erkenne sie. Vastupidi, ma tunnistan, et need on olemas. Ganz im Gegenteil, sie kamen zu spät. Vastupidi, sellega jäädi hiljaks.
umgekehrt
Der Staat ist die Religion und umgekehrt. Riik on religioon ja vastupidi. Je niedriger der Preis, desto mehr davon wird getrunken, und umgekehrt. Mida madalam on hind, seda rohkem seda pruugitakse, ja vastupidi. Das bedeutet, dass die Ursache der Armut die Politik ist und nicht umgekehrt. See tähendab, et vaesuse põhjus on poliitika, mitte vastupidi.
und umgedreht
und umgekehrtDer Staat ist die Religion und umgekehrt. Riik on religioon ja vastupidi. Je niedriger der Preis, desto mehr davon wird getrunken, und umgekehrt. Mida madalam on hind, seda rohkem seda pruugitakse, ja vastupidi. Welcher Ansatz auch immer verfolgt wird - die EU muss mit Russland kooperieren und umgekehrt. Ükskõik, milline on lähenemine EL peab tegema koostööd Venemaaga ja vastupidi.
vice versa