eesti-ungerska översättning av sõel

rosta
szitaAz európai határ láthatólag olyan, mint egy szita. Euroopa piir on hõre kui sõelapõhi. Igaz, Európa ne legyen erőd, ugyanakkor szita se legyen. Tõepoolest, Euroopa ei pea olema kindlus, kuid samuti mitte sõel. Amikor az Európa-erődről van szó, szomorúan veszem észre, hogy ez annyi kívánnivalót hagy maga után, hogy esetleg megalkothatnánk helyette az "Európa-szita” kifejezést. Olen kurb, kui kuulen mainitavat Euroopa kindlust ja näen, et selles vallas jääb veel nii palju soovida, et me peaksime vahest võtma kasutusele hoopis väljendi "sõeluv Euroopa”.

Ordbok