engelska-danska översättning av honeymoon

hvedebrødsdageDerfor tror jeg ikke, at De kommer til at få nogen hvedebrødsdage, sådan som nye kolleger og instanser plejer at få. So I do not think you' re going to be getting any honeymoon period, as new colleagues and new bodies usually do. Som konklusion siger aviserne her til formiddag, på Skt. Valentins Dag, at Deres hvedebrødsdage er forbi. In conclusion, this morning, the day after St Valentine's Day, the newspapers are saying that your honeymoon period is over. De kommer ikke til at få nogen hvedebrødsdage, da vi alle venter utålmodigt på, at De skal tage fat på arbejdet, at De skal begynde at arbejde, og at vi sammen skal begynde at arbejde for Europa. You will not be having any honeymoon period because we are all waiting impatiently for you to begin work on the task in hand and for us, together, to begin working for Europe.
bryllupsrejseRådsformand Jean-Claude Juncker sagde, at EU og Rusland endnu ikke er på bryllupsrejse, men at der er tale om ægte kærlighed mellem de to. The PresidentinOffice of the Council, Mr Juncker, said that the EU and Russia had still not embarked upon their honeymoon but that there was true love between the two.

The period of time immediately following a marriage
A trip taken by a newly married couple during this period
A period of goodwill at the beginning of a new term or relationship (e.g. towards a newly elected politician or in respect of a new business arrangement
To have a honeymoon (a trip taken by a couple after wedding

We went to Greece for our honeymoon.
Now that the honeymoon is over, it’s time for us to get down to the business at hand.
The honeymoon period came to a swift end when the legislation was introduced.
My parents honeymooned at Niagara falls.

Ordbok