engelska-danska översättning av revenge

hævnVold avler vold, og hævn avler hævn. Violence begets violence, and revenge begets revenge. Naturen advarer os, men den tager samtidig hævn. Nature warns but also takes its revenge. Det er resultatet af politik og ikke af hævn! That is the result of politics and not of revenge!
hævneMed andre ord har ideologien gjort regeringerne blinde. Snart vil virkeligheden hævne sig. In other words, ideology has made governments blind, and reality will soon have its revenge. Bare vent, den vil hævne sig, og sikke en hævn til det europæiske valg næste år! Do not worry, ladies and gentlemen, they will take their revenge, and what a revenge, in the European elections next year! Så nu vil Europa-Parlamentet hævne sig og snige anvendelsen af EU-symboler ind gennem bagdøren. So now the European Parliament is trying to take revenge and sneak in the use of EU symbols by the back door.

gengældelseEn sådan handling kan under ingen omstændigheder retfærdiggøres. Det samme gælder de gengældelses- og hævnaktioner, der fulgte. Nothing can justify this kind of action, and the retaliations and revenge that followed cannot be justified at all, either. Vi ved, at dødsstraffen har sine rødder i en kultur af hævn og gengældelse, som menneskeheden må frigøre sig fra. We are aware that the death penalty is rooted in a culture of revenge and retribution from which mankind needs to break free.

Indifference is the sweetest revenge
When I left my wife, she tried to set fire to the house in revenge
Arsenal revenged its loss to Manchester United last time with a 5–0 drubbing this time

Ordbok