engelska-eesti översättning av surrender

alistumaKuulsime, et Laurent Gbagbo sunniti alistuma ning see väide lükati hiljem ümber. We heard that Mr Gbagbo was set to surrender, a claim that was later denied. LTTE, mille EL on terrorismiorganisatsioonina musta nimekirja kandnud, peab nüüd kindlasti relvad maha panema ja alistuma. The LTTE, which has been blacklisted by the EU as a terrorist organisation, must now surely lay down its arms and surrender.
alla andmaOn siiski täiesti selge, et me ei saa sundida Ameerika Ühendriike alla andma. Peame pidama läbirääkimisi, mis mõnikord ei olegi nii ilmne. But it must also be very clear that we cannot force the United States to surrender; we must negotiate and this is sometimes not so obvious.

allaandmine
loovutamaKuna liidu riikide õigussüsteemid on väga erinevad, on nad kohustatud loovutama inimesi isegi siis, kui tegu ei ole loovutavas riigis õigusrikkumine. Since the countries of the Union have very differing legal systems, they are obliged to surrender people even if the act is not an offence in the surrendering country. See tühistab kodakondsuse kõige olulisema funktsiooni, milleks on kaitse, mida kodakondsus pakub - ning liikmesriigid on kohustatud loovutama oma kodanikke. It overrides the most important function of citizenship - which is the protection that citizenship affords - and the Member States are obliged to surrender their own citizens.

To give up into the power, control, or possession of another
To give oneself up into the power of another, especially as a prisoner; to submit or give in
To give up possession of; to yield; to resign
To yield to an influence, emotion, passion, etc
To abandon and recover half of the initial bet
An act of surrendering, submission into the possession of another; abandonment, resignation
The yielding of the leasehold estate by the lessee to the landlord, so that the tenancy for years merges in the reversion and no longer exists

Ordbok