engelska-finska översättning av aberration

ajatusvirhe
eksyminen
erehdysEettisten politiikan suuntaviivojen sekoittaminen oikeudelliseen periaatteeseen on sellainen oikeudellinen erehdys, jota ei pitäisi tehdä missään tämän parlamentin mietinnössä. Confusing a political orientation of an ethical nature with a legal principle is a legal aberration which should not be brought about by any report from this Parliament. Kuten Itä-Timorin itseoikeutettu johtaja Xanana Gusmão äskettäin totesi, on historiallinen erehdys pitää Indonesian asevoimia puolueettomina. The natural leader of East Timor, Xanana Gusmão, has not hesitated to denounce as a historical aberration the suggestion that the Indonesian armed forces can be considered an impartial force. Heille tapahtui pieni erehdys.
hairahdusTapa, jolla Venäjän federaatio kohtelee EU:n jäsenvaltiota ei selvästikään ole mikään yksittäinen hairahdus. The way the Russian Federation is treating an EU Member State is clearly not an aberration. Hairahdus, johon Amsterdamin sopimus pakottaa ja johon kuuluu oikeus- ja sisäasioiden yhteisöllistäminen jäsenvaltioiden välillä, näyttäytyy taas koko loistokkuudessaan. The aberration imposed by the Treaty of Amsterdam, which brings the laws and internal affairs of Member States within the scope of the Community, is once again apparent here, in all its splendour. Se oli hänen pahin hairahduksensa.
harhamuunnos
harhapolku

harhautuminen
poikkeavuusNamibian presidentin väite siitä, että homoseksuaalisuus on länsimainen ilmiö, länsimainen poikkeavuus, on pötypuhetta. The argument used by the Namibian President that homosexuality is a Western phenomenon, an aberration of the West, is a nonsense argument.
säännöttömyys

The act of wandering; deviation from truth, moral rectitude; abnormal; divergence from the straight, correct, proper, normal, or from the natural state.
The convergence to different foci, by a lens or mirror, of rays of light emanating from one and the same point, or the deviation of such rays from a single focus; a defect in a focusing mechanism that prevents the intended focal point.
A partial alienation of reason.
A mental disorder, especially one of a minor or temporary character.
A deviation of a tissue, organ or mental functions from what is considered to be within the normal range

Ordbok