engelska-finska översättning av altogether

kaikkiaanKaiken kaikkiaan ohjelmia toteutettiin 20 vuoden ajan. They have lasted for 20 years altogether. Kaiken kaikkiaan parlamentti työllistää tuhansia ihmisiä. Altogether Parliament employs thousands of staff. Katson tämän olevan kaiken kaikkiaan merkittävä asiakirja. I believe that this is an altogether remarkable document.
täysinMuuten epäonnistumme täysin Euroopan unionissa. Otherwise we will fail altogether in Europe. Päätelmät voisivat olla tällöin täysin merkityksettömiä.The conclusions could become altogether meaningless. Ruotsinkielisessä versiossa se kohta on nimittäin täysin tyhjä. In the Swedish version it has been left out altogether.

yhteensäYhteensä yli 3 000 työntekijää on irtisanottu. Altogether, more than 3 000 workers have been made redundant. Yhteensä on irtisanottu monia satoja työntekijöitä lisää. Altogether, several hundred more workers have been made redundant. Työllisyydestä puhuttaessa vuonna 2006 syntyi yhteensä 3,5 miljoonaa uutta työpaikkaa! And talking about employment: in 2006 altogether 3,5 million new jobs were created!
ylipäänsäEsiintyy melko paljon epäilyksiä siitä, että pienten kielten käytöstä ollaan ylipäänsä luopumassa EU-yhteyksissä. Suspicion is already rife that there are plans to do away with the minority languages altogether in the EU context. Onko se valvottua itsenäisyyttä, valvottua riippumattomuutta vai pitäisikö meidän kenties ylipäänsä välttää kaikenlaisten termien käyttämistä? Is it supervised independence, supervised sovereignty, or should we perhaps steer clear from using a label altogether? He ottavat haltuunsa näin tavallaan lainsäädännöllisiä toimintoja, ja siksi instituutio " sääntelykomitea" pitäisi ylipäänsä poistaa. This gives them quasi-legislative functions, and the regulatory committee as an institution should therefore be done away with altogether.

Ordbok