engelska-finska översättning av bewildered

hämmentynytEnnen kuin tulen asian varsinaiseen ytimeen, haluaisin viitata seuraavaan lauseeseen, josta olen todella hämmentynyt ja myös järkyttynyt. Before I get to the real crux of the matter, I would like to draw your attention to the following sentence, which has left me totally bewildered and dismayed. Arvoisa puhemies, ilmaisen ainoastaan, että olen kovasti hämmentynyt, ei niinkään sen työn osalta, jonka esittelijä on tehnyt, vaan sen takia, mitä merenkulkualalla tapahtuu. Mr President, I will restrict myself to saying how extremely bewildered I am, not so much by the rapporteur' s work, but by what is happening in the maritime world.
pyörällä päästään

ymmälläänKuluttajat ovat hämillään ja ymmällään. Consumers remain confused and bewildered. Jo nyt BSE:n jälkivaikutuksena lihantuottajat ovat menettäneet miljoonia puntia, ja kuluttajat ovat sekä hämmentyneitä että ymmällään. Already the fall-out from BSE has cost farmers millions of pounds and left consumers both confused and bewildered. Ihmiset ovat loukkaantuneita ja ymmällään siitä, että heidät on sekoitettu kiistaan, joka ei ole heidän aiheuttamansa mutta joka uhkaa tuhota merkittäviä talouden osa-alueita. People feel hurt and bewildered at being involved in a dispute which is not of their making but which threatens to devastate significant parts of the economy.

He was just standing there, turning this way and that, with a bewildered look on his face.

Ordbok