engelska-finska översättning av confer

antaaTeidän täytyy antaa tämä kysymys puhemieskonferenssin käsiteltäväksi. You must put this question to the Conference of Presidents. Hallitustenvälisessä konferenssissa yritetään antaa vastaus juuri tähän kysymykseen. The Intergovernmental Conference attempts to answer just that question. Minä en voi sitä antaa, minun pitää antaa pyyntö puhemieskonferenssin käsiteltäväksi. I cannot give it, I have to put the request formally to the Conference of Presidents.
myöntääEU päätti juuri Tokion konferenssissa myöntää 1,5 miljardia euroa Afganistanin avustukseen. The EU has just pledged EUR 1.5bn in aid to Afghanistan over five years at the Tokyo Conference. On väärin myöntää tietyille kielille etuoikeutettu asema ja jättää muut seikat huomiotta. It is wrong to confer privileged status on certain languages, without other factors being taken into account. Puheenjohtajakokous päätti myöntää palkinnon Salih Mahmoud Osmanille sen johdosta, että hän on sitoutunut puolustamaan aivan liian pitkään unohdettuja Darfurin uhreja. For his commitment to the all-too-long-forgotten victims in Darfur, the Conference decided that the prize would be awarded to Salih Mahmoud Osman.

neuvotellaMielestäni kukaan ei näytä tarjoavan mahdollisuutta neuvotella hallitustenvälistä konferenssia koskevista vaatimuksistamme. Nobody seems to me to be offering to negotiate concerning our demands over and above the Intergovernmental Conference. Alamme neuvotella niiden tärkeimpien toimijoiden kanssa, joita ilman Kööpenhaminan konferenssin menestystä ei voida taata. We are beginning to negotiate with the major players without whom the success of the Copenhagen Conference cannot be assured. Afganistania ja Maailman terveysrahastoa koskevien tarvittavien menojen osalta meidän pitäisi mielestäni käyttää joustovälinettä ja neuvotella siitä neuvoston kanssa. As far as the necessary expenditure for Afghanistan and the Global Health Fund is concerned, I believe we should use the flexibility instrument and confer with the Council.

Ordbok