engelska-finska översättning av dark

pimeäTie Tampereelle oli kovin pimeä. The road to Tampere was a very dark one. Kuten me kaikki tiedämme, sillä on kuitenkin erittäin pimeä ja epämiellyttävä puoli. However, as we all know, it also has a very dark and unpleasant side. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, Balkan ei ole pelkästään pimeä luola, poliittisessa mielessä. Mr President, Commissioner, the Balkans are not purely a dark cave, politically speaking.
pimeysMeidän sanomamme on sanoma niille, jotka toivovat, taistelevat, kärsivät ja kuolevat sen vakaumuksensa puolesta, että pimeys voi väistyä. Our message is a message to those who hope for, who fight for, who suffer and die for their conviction that the darkness can be dispelled. Poliittinen pimeys Pohjois-Irlannissa johtui suurelta osin siitä, että maa oli sekä Britannian että Irlannin kansalliskiihkon pitkässä varjossa sidottuna kuolinkamppailuun. The political darkness in the North was in a large part due to its standing in the long dark shadows of both British and Irish nationalism locked in a struggle to the death.

tummaHän on tuonut vähän väriä ja viehätysvoimaa varsin tylsään parlamenttiin, jossa kaikilla miehillä on tumma puku. She has added some colour and charm to a fairly dull House when all the men are in dark suits. Tuo kaupasta tummaa leipää.
epäselväEsittelijä toteaa rehellisesti, että tilanne on todella epäselvä: tietoja oli " harvoin saatavilla" eikä suoritusosoittimia " ollut standardoitu" . The rapporteur is fair in noting that we are totally in the dark here: the data is 'rarely available' and the performance indicators 'are not standardised'.
hämäräHuoneessa on liian hämärää.Tämä taitaa olla hämärä juttuSanan alkuperä on jäänyt hämäräksi.
pahaSe oli paha tekoHarvey Keitel esittää elokuvassa pahaa poliisiaÄlä tule paha kakku, tule tule hyvä kakku. (lasten loru
synkkäTämä on synkkä päivä parlamentille. This is a dark day for Parliament. Gazassa meneillään olevan operaation yllä leijuu synkkä pilvi. A dark cloud is hanging over the operation under way in Gaza. Euroopan kannalta tämä päivä on kovin synkkä Itävallan tapahtumien takia. Because of the situation in Austria, this is a dark day for Europe.
tietämättömyys

Ordbok