engelska-finska översättning av discuss

keskustellaAsioista pitää keskustella ja neuvotella. Let us have debate and discussion. Tästä on liian varhaista keskustella. It is too early to discuss this. Tästä asiasta voidaan kuitenkin vielä keskustella. But this is something which is open to discussion.
kiistelläSiksi meidän ei pidä kiistellä siitä, saako fasistisia mielenosoituksia järjestää vai ei. There is no need, then, to discuss whether the demonstrations are fascistic or not. Hänen mietintönsä antaa meille mahdollisuuden kiistellä tai keskustella tästä aiheesta objektiivisesti. His report will give us an opportunity to dispute or discuss this subject objectively. Voimme kiistellä siitä, pitäisikö lainsäädännöllisiin asioihin liittyvistä päätöksistä tehdä julkisia vai ei. We can discuss the issue of whether or not legislative decisions should be taken in public.

perustellaAion nyt hieman perustella sitä, miksi komissio ei voinut hyväksyä tärkeimpiä tarkistuksia. As far as the most important of these are concerned, I shall now discuss some of the reasons why the Commission cannot accept them. Siitä on turha edes keskustella, koska israelilaisilla on siihen oikeus syistä, joita minun ei saksalaisena tarvitse tarkemmin perustella, koska nämä syyt ovat selviä. It is not even up for discussion, as Israelis have a right to it for reasons which I, as a German, do not need to justify in detail, and which are obvious.
väitelläHeillä ei ole sen vuoksi mahdollisuutta keskustella tai väitellä päätöksentekijöiden kanssa tai vaikuttaa heihin. They therefore have no opportunity to discuss, debate or influence the decision makers. Voimme toki väitellä metodien tieteellisistä puutteista ja siitä, että väline on kenties ”tylsä”. Then we can discuss scientific gaps in methods and the fact that it is perhaps a blunt instrument. Odotamme nyt tuloksia niistä eri tutkimuksista, joista silloin keskusteltiin, jotta voisimme väitellä asiasta lisää. We are now awaiting the results of the various investigations that were discussed at that time in order to be able to debate the matter further.

To converse or debate concerning a particular topic
To communicate, tell, or disclose (information, a message, etc
To break to pieces; to shatter
To examine or search thoroughly; to exhaust a remedy against, as against a principal debtor before proceeding against the surety

Ordbok