engelska-finska översättning av embellish

kaunistaa
kaunistellaNeuvoston ei kuitenkaan tarvitse kaunistella totuutta, ja siksi sanamuodot ovatkin erilaiset. The Council, however, has no need to embellish reality, which is why there are differences in formulation. Toisen kuulimme Luca Romagnolilta, joka esitti ehdotuksen, jonka alkuperää ei todellakaan voida kaunistella. The second one we heard from Mr Romagnoli, who has come out with a proposal whose origin can certainly not be embellished. Kansat eivät ole ostettavissa, niiden tietoisuus ei ole kaupan, ja mitä enemmän yritätte kaunistella tilannetta, sitä kiivaampaa on kansojen vastarinta. People are not accounts; their consciences cannot be bought off and however much you try to embellish the facts, you still have to contend with the people.

somistaa
koristellaToivon, että tarkistamalla tätä asetusta parlamentti voi kerralla yksinkertaistaa pikemminkin kuin koristella ja tehdä merkinnöistä kuluttaja-, teurastaja- ja maanviljelijäystävällisiä. I hope that in amending this regulation Parliament can for once simplify rather than embellish and make the labelling of beef consumer-, butcher- and farmer-friendly. koristelivat joulukuusen
parannella

To make more beautiful and attractive; to decorate
To make something sound or look better or more acceptable than it is in reality; to distort, to embroider

Ordbok