engelska-finska översättning av excess

liikaSiten mahdollisuuksia on laajennettava niin, että estetään oligopolien syntyminen ja liika energiariippuvuus. We therefore need to expand the possibilities, avoiding oligopolies or excessive dependency. Älkäämme kuitenkaan olko liian innokkaita tälläkään alalla, sillä liika on aina liikaa. In this domain, as in many others, let us refrain from an excess of zeal, the better being the enemy of the good. Liika määräilynhalu näissä asioissa auttaa ainoastaan niitä, joiden diskurssi perustuu suvaitsemattomuuteen, rasismiin ja ulkomaalaisvastaisuuteen. An excessively charitable attitude in these matters only helps those who base their arguments on intolerance, racism and xenophobia.
ylimääräKäytettävissä olevien määrärahojen ylimäärä suhteessa täytäntöönpanokapasiteettiin olisi noin 500 miljoonaa ecua. The excess of available allocations in relation to implementation capacity would be about ECU 500m.

The state of surpassing or going beyond limits; the being of a measure beyond sufficiency, necessity, or duty; that which exceeds what is usual or proper
The degree or amount by which one thing or number exceeds another; remainder
An undue indulgence of the appetite; transgression of proper moderation in natural gratifications; intemperance; dissipation
Spherical excess, the amount by which the sum of the three angles of a spherical triangle exceeds two right angles. The spherical excess is proportional to the area of the triangle
More than is normal, necessary or specified
To declare surplus to requirements, such that he or she might not be given work

Ordbok