engelska-finska översättning av familiarize

perehdyttääTämän Dublinin huippukokouksessa määritellyn politiikan tavoitteena on ollut erityisesti perehdyttää hakijamaat yhteisön toimintalinjoihin ja menettelyihin. This aim of this policy, defined at the Dublin Summit, is in particular to familiarize applicant countries with Community policies and procedures. Siksi on erittäin järkevää suoda näille maille mahdollisuus osallistua pk-yrityksiä koskevaan kolmanteen monivuotiseen ohjelmaan ja perehdyttää ne unionin työtapoihin ja politiikkoihin. That is why it is sensible to enable these countries to participate in the Third Multiannual Programme for SMEs and thus to familiarize them with the working methods and policies of the Union. Uudet työntekijät perehdytetään tehtäväänsä.
perehtyäNäiden kokeilutoimien ansiosta Euroopan nuoret, yleinen mielipide ja yhteisön toimielimet ovat voineet perehtyä tähän uuteen käsitteeseen ja osallistua vapaaehtoistyöhön. The pilot phase enabled European youth, public opinion and the institutions to familiarize themselves with this new concept and to subscribe to it.

tottuaÄlkäämme jättäkö sitä huomioon ottamatta, ja tässä kehyksessä jokaisen kansalaisen on voitava nopeasti tottua uuteen rahaan, voitava käyttää sitä helposti ja luottavaisesti. We cannot ignore them, and within this framework each person must be able to familiarize himself rapidly with the new currency and use it comfortably and with confidence. Monet pohjoiseen muuttaneet ovat huomanneet, että pakkaseen voi tottua.
totuttaaLapsia totutetaan esimerkein hyville tavoille.
totuttaa tutustua
tutustuaOn syytä myös avata yhteisön ohjelmat ja laitokset ehdokasvaltioille, jotta niille voitaisiin antaa mahdollisuus tutustua unionin politiikkoihin ja työtapoihin.It is also agreed that Community programmes and agencies should be set up in applicant countries in order to enable them to familiarize themselves with the policies and working methods of the Union. Kesällä tutustuin paperin valmistukseen.
tutustuttaaKäytännössä tämä on lisäksi mielekäs tapa tutustuttaa ehdokasvaltiot eri politiikan alueisiin ja menettelyihin unionin sisällä. In reality this is also a useful method to familiarize the candidate countries with the various policy areas and procedures within the Union. Tutustutin heidät toisilleen.

Ordbok