engelska-finska översättning av fault

vikaOnko se lääkärien vai potilaiden vika? Is this the doctors' fault or the patients' fault? Jos asiat menevät pieleen, se on Euroopan unionin vika. If things go wrong, it is Europe's fault. Se ei tietenkään ollut heidän vikansa vaan selvästi muiden vika. OK, it was not their fault, but apparently the fault of others.
puuteSiinä on kuitenkin yksi suuri puute. It has one very serious fault, however. Minusta tämä on suuri puute täydentävyysperiaatteen kohdalla, ja se edellyttää uudistamista. That does seem to me to be a radical fault in the concept of additionality and one that needs to be reformed. Arvoisa puhemies, Napolitanon mietinnössä alue- ja paikallisviranomaisten roolista Euroopan yhdentymisessä on monia ansioita, mutta yksi suuri puute: sitä ei olisi pitänyt ensinkään laatia. Mr President, the Napolitano report on the role of regional and local authorities in European integration has a number of good points - and one major fault: it should not exist.

siirrosVaikuttaa kuitenkin, että aluetta uhkaa myös toisenlainen, luonteeltaan moraalinen siirros ja että eräitä raakalaisia suojaa rankaisemattomuus. It seems, however, that the region is also under threat from another kind of fault, one of moral order, where impunity appears to protect certain heartless individuals.
syyTämä ei ole koko kansan syy, vaan yksilöiden syy. This is not the fault of an entire people, it is the fault of individuals. Viivästys ei siis ole parlamentin syy. It is therefore not the fault of Parliament. Tämä ei ole Euroopan parlamentin syy. This is not the fault of the European Parliament.
virheSe ei myöskään ole järjestelmästä johtuva virhe. Nor is it the fault of the system. Tarkalleen ottaen se on niiden henkilöiden virhe, jotka järjestelmästä ovat vastuussa. To be precise, it is the fault of the people in charge of the system. Mutta toinen suuri virhe YMP:ssä on se, että se on maatalouspolitiikkaa. But the other major fault of the CAP is that it is an agricultural policy.
epäkohtaEpäkohta ei jää tähän, vaan tulee esille myös Agenda 2000 -neuvotteluissa. The fault in the system does not end there but also crops up in Agenda 2000 negotiations.
heikkousKirpputorien kiertäminen on heikkouteni.
hukattu vainu

lohkoliikunto
maasulku
mokaMulle sattu siinä tentissä niin monta mokaa, etten tiedä, pääsenkö läpi.Oli muuten aika iso moka vetää lärvit juhannuksena, kun anoppikin oli paikalla...
oikosulku
railoRaja railona aukeaa.Edessä Aasia, Itä.Takana Länttä ja Eurooppaa;
rike
sulku
sulku oikosulku
syyllisyys
vaaraVaara vaanii liikenteessä.olla vaarassa
vääräOnko tämä mennyt säilytyksessä vääräksi?Tämä on väärä, eikä vastaa aiempaa valintaamme.Viekää takaisin, tämä on väärä sohva.
väärä syöttö
väärä [[syöttö]]
vika moka

Ordbok