engelska-finska översättning av feel

tunteaVähemmistöillä on oikeus tuntea olonsa turvalliseksi. Minorities are entitled to feel safe. Mitä tällaisessa tilanteessa voidaan tuntea? What would you feel in this situation? Poliitikkojen pitäisi tuntea olevansa tästä vastuussa. Now, politicians should feel responsible.
tuntuaKuvitelkaa, miltä se mahtaa tuntua. Imagine what it must feel like. Teistä saattaa tuntua siltä, että tiedotus on ollut liian vähäistä. Perhaps you feel that there is too little information. Hänestä täytyy tuntua siltä kuin hän saisi kukkakimpun. She must feel as if she is receiving a bouquet of flowers.

tuntuma
aavistusMinulla on paha aavistus, että nämä syyt ovat viime kädessä enemmänkin tekosyitä kuin todellisia syitä. I have a bad feeling that, in the end, those reasons are more a pretext than real reasons. Minulla on sellainen aavistus, että hänellä on jokin ongelma, josta hän ei uskalla puhua.
huimata
kärsiäKreikan kansalaiset katsovat, ettei heidän pitäisi kärsiä asioista, joita he eivät ole aiheuttaneet. People in Greece feel they should not suffer because of things they have not caused. Jotkin jäsenvaltiot, jotkin ehdokasvaltiot ja jotkin toimialat saattaisivat siitä huolimatta kuitenkin kärsiä kriisin seurauksista enemmän kuin muut. Mainitsen tältä osin maatalouden alan. However, some Member States, some applicant countries and some sectors may feel the effects of the crisis more than others, for example the agricultural sector. En koskaan rankaisisi Saksan kansaa niistä järjestelmän synneistä, joista se sai kärsiä Hitlerin diktatuurin aikana. Tämä näkemys pätee myös Jugoslaviaan. I would never blame the German people for the sins of the regime it had to suffer under Hitler's dictatorship, and I feel that the same should apply in Yugoslavia.
kosketus
myötätunto

tunnustellaLääkäri tunnusteli kyhmyä.Katainen valmis tunnustelemaan kaikkien halukkaiden kanssa. (aamulehti.fiGaddafin edustaja tunnusteli tulitaukomahdollisuuksia.
tuntea myötätuntoaOn vain inhimillistä tuntea myötätuntoa siellä sattuneen luonnonkatastrofin viattomia uhreja kohtaan. It is only human to feel compassion for the innocent victims of the natural disaster there. Arvoisa puhemies, juuri nyt on helppo tuntea myötätuntoa komissiota ja neuvostoa kohtaan, kun ne yrittävät löytää järkevän ratkaisun vakaussopimuksen ongelmaan. Mr President, right now, it is not difficult to feel some sympathy with the Commission and the Council as they try to find a sensible solution to the problem of the Stability Pact.
voidaMeidän mielestämme nykyistä verotuspohjaista järjestelmää ei voida enää säilyttää. We feel the current assessment method is untenable. Mielestäni kaikkia toiminnan siirtoja ei voida kuitenkaan välttää. I do not feel, however, that some forms of relocation are avoidable. Tunnen puhuvani monien puolesta, kun sanon, että sitä ei voida pitää itsestään selvänä. I feel I speak for many when I say that it cannot be taken for granted.

Ordbok