engelska-finska översättning av health care

sairaanhoitoEurooppalaisella sairausvakuutuskortilla sen haltijalle taataan ”välttämätön sairaanhoito”. The European Health Insurance Card covers its holders for 'essential health care'. Se vaatii laajaa eläkejärjestelmien ja sairaanhoito- ja vanhustenhuoltojärjestelmien tarkistamista. This will require an extensive review of pension systems and systems for health care and care of the elderly. On tärkeää, että säilytämme eurooppalaisen sosiaalisen mallin, nimittäin sosiaaliturvajärjestelmän, johon kuuluu hyvä, kehittynyt terveydenhuolto ja sairaanhoito. It is important that we retain the European social model, that is to say a social security system with high-quality, developed health care and medical services.
terveydenhoitoOn valitettavaa, että terveydenhoito on monissa maissa kaukana ihanteellisesta. It is an unfortunate fact that health care is far from ideal in many countries. Haluan kuitenkin korostaa, että terveydenhoito on minunkin mielestäni kansallinen asia. I wish, however, to emphasise that I too think that health care is a national matter. Pitkälle kehitetty terveydenhoito edellyttää usein suunnittelua, kiinteitä rakenteita ja varmaa rahoitusta. Advanced health care often requires planning, with fixed structures and funding in place.

terveydenhuoltoTerveydenhuolto koskee niitä, joilla on siihen varaa. Those who have health care are the people who can afford it. Rajatylittävä terveydenhuolto ei saa olla mahdollista ainoastaan niille, joilla on siihen varaa. We must not restrict cross-border health care just to those who can afford it. Kuten aiemmin totesin, terveydenhuolto on jäsenvaltioiden vastuulla. Health care, as I said earlier, is the responsibility of the Member States.

The prevention, treatment, and management of illness or the preservation of mental and physical well-being through the services offered by the medical, nursing, and allied health professions

Ordbok