engelska-finska översättning av near

lähelläOlimme hyvin lähellä kompromissisopimusta. We were very near to a compromise agreement. Tämä kattaisi Calais'n lähellä sijaitsevan Sangatten pakolaiskeskuksen. This would cover the Sangatte Centre near Calais. Itse olen kotoisin itäisen Saksan alueelta ja työskentelen lähellä Słubicea. I come from eastern Germany and work near Słubice.
läheinenAfrikka on Euroopan takapiha, läheinen naapurimme. Africa is Europe’s backyard: our near neighbourhood. Se on tärkeä tehtävä, jonka on oltava meille läheinen erityisesti lähitulevaisuudessa ja johon myös tämän parlamentin on annettava panoksensa. This is an important task which we must bear in mind particularly in the near future, and to which this Parliament must also contribute accordingly. Kävimme Jonin kanssa läheisellä kioskilla.

ajajan viereinen
lähellä oleva lähellä
lähelleKoskaan se ei pääse näin lähelle tavoitteensa saavuttamista. Never again will it be that near to achieving its aim. Monet muuttavat kauemmas maaseutualueille ja kulkevat töihin kaupunkien lähelle. Many will move further out into rural areas and commute to work near the towns and cities. Tämä kaikki ottaen huomioon, että euro suistui eilen lähelle historiallista 3. toukokuuta koettua pohjanoteerausta. I say all this bearing in mind that the euro yesterday sank near to its historic low of 3 May.
lähentyä
lähesTämä tarina on lähes kymmenen vuotta vanha. This saga is nearly ten years old. Paikka on tuhottu lähes täysin. The destruction is nearly complete. Lähes kuusi miljoonaa ihmistä on kuollut. Nearly six million people have died.
lähestyä

lähestyvä
lähettyvillä
lähi-Ranskaksi sanottuna Palestiina on osa Lähi-itää (). In French it is what we call the Near East. Osasta EU:n kohtaloa päätetään Lähi- ja Kaukoidässä. Part of Europe's destiny is being played out in the Near and Middle East. Lähi-idän osalta olette myös osoittaneet kiitettävää aktiivisuutta. As far as the Near East is concerned, you were also very active.
matkustajan puoleinen
melkeinToisin sanoen melkein 20 ecua. In other words, nearly ECU 20. Huomasin kuitenkin, että olemme melkein vuodessa 1999. Then I realised that it is nearly 1999. Sillan ylittäminen maksaa kumpaankin suuntaan melkein 17 euroa. To cross it both ways costs nearly EUR 17.
suunnilleenTaikinaan laitetaan suunnilleen kilo vehnäjauhoja.
täpärä~ tilanne~ enemmistö

Ordbok