engelska-finska översättning av omen

enneMielestäni tämä on hyvin huono enne. I think this is quite a bad omen. On huono enne, että tällaisia kaatopaikkoja ylipäätään on yhä toiminnassa. It is a bad omen that such sites are still operating at all. Tämä onkin hyvä enne tuleville neuvotteluille. That is a good omen for the upcoming negotiations.
ennusmerkkiToinen ennusmerkki on se, että myös puheenjohtajavaltio Ruotsin ehdottamat päätelmät, Itä-Jerusalemia koskevat mukaan luettuina, on hyväksytty yksimielisesti. Another omen is that the conclusions proposed by the Swedish Presidency have also been adopted unanimously, including those on East Jerusalem. Äänestimme päätöslauselmaa vastaan ja toivomme, että edes yksi jäsenvaltio vastustaa päätöstä 3. lokakuuta, sillä se olisi huono ennusmerkki Euroopan tulevaisuudelle. We voted ‘no’ and we hope that at least one of the Member States will oppose the 3 October decision, because it would be an ill omen for the future of Europe.

merkkiTämä on erittäin huono merkki tulevien askeleiden kannalta. That is a bad omen for things to come. Afrikkalaisten diktaattori Mugabea kohtaan osoittama solidaarisuus on valitettavasti hyvin huono merkki. African solidarity with the dictator Mugabe is sadly a very bad omen. Arvoisa puhemies, Indonesian tilanne huononee viikko viikolta. Se ei ole hyvä merkki 7. kesäkuuta pidettävien vaalien kannalta. Mr President, the situation in Indonesia is getting worse from week to week, which is not a good omen for the elections on 7 June.

Something which portends or is perceived to portend either a good or evil event or circumstance in the future, or which causes a foreboding; a portent or augury
A thing of prophetic significance
To be an omen of

the ghosts appearance was an ill omen
a rise in imports might be an omen of economic recovery
the egg has, during the span of history, represented mystery, magic, medicine, food and omen
a sign of ill omen

Ordbok