engelska-finska översättning av one fell swoop

kertaheitollaMe emme voi ajantasaistaa Lissabonin menettelyjä kertaheitolla. We cannot update the Lisbon procedures in one fell swoop. Rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden loppuun saattaminen kertaheitolla edistäisi EU:n talouskasvua 1,1 prosenttia. Achieving a single market in financial services in one fell swoop could boost EU growth by 1.1%. Tämä tekisi kertaheitolla tyhjiksi kaikki saneerauksella saavutetut tulokset. This would wipe out in one fell swoop the organizational achievements which have already been made.
samalla kertaaItse pidän yhteisön neuvotteluja parempina, koska niiden ansiosta yhdet neuvottelut riittävät mukauttamaan samalla kertaa kaikki tietyn maan kanssa tehdyt kahdenväliset sopimukset. I personally prefer Community agreements, since one set of negotiations is enough to replace all existing bilateral agreements with a particular country in one fell swoop.

yhdellä iskullaJoten, miten komissaari yhteensovittaa tämän ja sen, että hän pääsee eroon kaikista näistä työpaikoista yhdellä iskulla? So how does the Commissioner reconcile that with just getting rid of all these jobs in one fell swoop? Viime kesänä tapahtui myös Solanan vallankaappaus, jolloin hän julisti yhdellä iskulla kaikki alaisuudessaan olevat asiakirjat salaisiksi. Last summer, we also witnessed Mr Solana' s coup d' état, who, in one fell swoop, declared all documents under his remit to be secret.
yhdellä kertaaKaikkea ei voida tehdä yhdellä kertaa. We will not be able to do everything in one fell swoop. En pidä mahdollisena sitä, että ottaisimme koko tämän askeleen yhdellä kertaa. I do not believe we can achieve this aim in one fell swoop. Minusta meidän pitäisi olla niin kypsiä, että etenisimme hitaasti mutta varmasti kohti pakettiratkaisua, jossa tällaiset asiat säännellään yhdellä kertaa. In my view, we should be sufficiently grown-up, to slowly but surely reach a package deal in which matters of this kind can be regulated in one fell swoop.

Changing the oil lubricates the engine and removes debris in one fell swoop.

Ordbok