engelska-finska översättning av presumption

otaksumaKysymykseen näyttää sisältyvän otaksuma, jota en voi toistaa vastauksessani.There seems to be a presumption inherent in the question which I am not in a position to echo in my response.
oletusTuloksena, kuten näemme tänään, olisivat epäilys epäpätevyydestä, oletus legitiimiyden puutteesta ja jännite poliittisten ryhmien välillä. The result, as we can see today, would be suspicion of incompetence, presumption of illegitimacy and tension between political families. Tiedämme, että periaate, jonka mukaan yrttien ja mausteiden tuottajien on kumottava oletus jokaisen tuotteen haitallisuudesta yksittäin, on ristiriitainen. We know that the principle of herb and spice producers having to disprove a legal presumption of harmfulness for each product individually is contentious. Ja mitä tulee todistustaakan kääntämiseen, kansainvälisessä perusoikeudessa tunnustettu syyttömyyden oletus on oleellinen asia. Again as regards the reversal of the burden of proof, something which is recognised in international, fundamental law, the presumption of innocence is essential.

olettamusEmme halua mennä pidemmälle kuin mahdollisuuteen todistaa, ettei ex tunc -olettamus yhdenmukaisuudesta pidä paikkaansa. We would not go further than allowing for the rebuttal of a presumption of conformity. Einsteinin olettamus osoittautui oikeaksi.
otaksuminen

the act of presuming, or something presumed
the belief of something based upon reasonable evidence, or upon something known to be true
the condition upon which something is presumed
An inference that a trier of fact is either permitted or required to draw under certain factual circumstances unless the party against whom the inference is drawn is able to rebut it with admissible, competent evidence

Ordbok