engelska-finska översättning av reach

  • ulottuvuusVuoteen 2010 asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa taloudellinen ja sosiaalinen ulottuvuus ovat kietoutuneina yhteen. Economic and social dimensions are intertwined in reaching the 2010 objectives. Eettinen ulottuvuus on otettava huomioon tutkimuksen ulottuessa geneettiseen perimäämme, jolloin tiede lähestyy varsinaista elämän syntylähdettä eli ihmiselämän syntyä. The ethical aspect cannot be left out of consideration when research reaches into our genetic inheritance and science comes close to the origin of life itself and thus the beginning of a human life.
  • ojentaaMielestäni kollega Schwaigerin erinomaisessa mietinnössä ilmaistaan oikein hyvin, kuinka voimme ojentaa kätemme kehitysmaille. In my opinion, the excellent report of Mr Schwaiger indicates very well how we can reach out to the developing countries. Rahoitusavun ulottaminen koskemaan Georgiaa on käytännön osoitus siitä, että EU todellakin ojentaa auttavan kätensä lähinaapureillemme. . The extension of financial aid to Georgia is a practical demonstration of the EU reaching outward to our near neighbours with real assistance. Neuvosto katsoi kuitenkin viisaammaksi olla tarkastelematta näitä ehdotuksia lähemmin, joten meidän ei pitäisi ojentaa sille auttavaa kättämme kaiken sen jälkeen, mitä olemme jo tehneet. The Council, though, preferred not to give these proposals any closer attention, so let us not reach out a hand to help it after all that we have done already.
  • ylettääOtatko tuon purkin ylähyllyltä? En itse yletä.
  • saavuttaaTämä on taso, joka on mahdollista saavuttaa. This is a level which it is possible to reach. Yritimme saavuttaa kompromissin, mikä onnistuikin. We tried to reach a compromise and, in fact, did so. Kyse ei ole siitä, saavuttaako kriisi meidät, vaan siitä, milloin se saavuttaa meidät. The question is not whether it will reach us, but when.
  • venyäPerussuomalaisten etumatka toiseen oppositiopuolueeseen, kokoomukseen, on venynyt jo lähes neljään prosenttiyksikköön. (yle.fi
  • alueVain muutama eurooppalainen alue saavutti tämän tavoitteen. Only a very small number of European regions reached this goal. Lisäksi laivastomme toiminta-alue on yhä paljon laajempi kuin monien muiden jäsenvaltioiden laivaston. And our Navy still has more reach than those of most of the other Member States. Euroopan parlamentin pitäisi omaksua yhteinen kanta ja ryhtyä toimiin sen varmistamiseksi, ettei koko alue muutu epävakaaksi. The European Parliament should reach a common position and take steps to ensure that the entire region is not destabilised.
  • kantamaNäiden tykkien kantama on 100 metriä. Nämä tykit pystyvät liikuttamaan ammusta 100 metrin päähän.
  • käsittääPuheenjohtajina havaitsemme, että kansalaisista on hyvin mielenkiintoista voida havaita, kokea, ymmärtää ja käsittää, että Euroopan unioni ei pelkää tulla kansalaistensa luokse. As a presidency, we see how interesting it is for people to discover, experience, grasp and sense that Europe is not afraid to reach out to its citizens. Tästä asiasta on päästy yksimielisyyteen käyttämällä termiä "alusten aiheuttama pilaantuminen", jotta se käsittää sekä öljyn että haitallisten aineiden aiheuttaman pilaantumisen. Consensus has been reached in this regard through the use of the term ‘pollution caused by ships’, in order to describe pollution caused not just by oil, but also by noxious substances. Käsitätkö sen?
  • kaukaa haettu
  • kurkottaa
  • kurottaa
  • osuaSääntelemättömät pohjapyydykset saattavat osua myös merenalaisiin vuoriin ja raivata merenpohjaa tuhoten altaan kaiken elämän. Unregulated bottom gear can also reach submerged mountains or seamounts, bulldozing their way across the ocean floor and destroying all life in their path.
  • päästäMe halusimme päästä kompromissiin. We wanted to reach a compromise. Voimme ja meidän täytyy päästä sopimukseen. We can and must reach an agreement. Oli vaikeaa päästä tähän saakka. Reaching this outcome was a difficult task.
  • saapuaJoka vuosi menehtyy tuhansia ihmisiä, kun he yrittävät saapua Eurooppaan vaarallisin keinoin. Thousands of people die each year in attempting to reach Europe in ways that are unsafe. Miten laittomat maahanmuuttajat voivat saapua sankoin joukoin Euroopan sydämeen ylitettyään useita sisärajoja joutumatta koskaan kiinni? How do many illegal immigrants manage to reach the heart of Europe, having passed several internal borders, without being noticed? Juna saapuu Jyväskylään kello 12.39.
  • sivutuuli
  • tavoittaaTiedotuspolitiikan päämääränä on tavoittaa kansalaiset. The aim of the information policy is to reach the citizens. Mutta yritysten on vaikea tavoittaa maaseutuväestöä. But it is difficult for companies to reach rural populations. Toisaalla mobiilitelevisio tavoittaa nyt yhä useampia ihmisiä. On the other hand, mobile TV is now reaching more and more people.
  • ulottaaBurmaa hallitsevat sotilasdiktaattorit suhtautuvat kuitenkin hyvin välinpitämättömästi kiireiseen tarpeeseen ulottaa asianmukainen apu uhreille. Yet the military dictators ruling Burma remain largely apathetic to the urgent need to allow proper help to reach the victims.
  • ulottuaJos suhteet katkeavat, voidaan aivan liian helposti odottaa ketjureaktiota koko alueella, jossa tapahtumat voivat ulottua jopa EU:n rajoille. If relationships break down, it is all too easy to predict a series of chain reactions throughout the region, events that would eventually reach our borders. Vastaavasti elinikäisen oppimisen pitäisi ulottua heikommassa asemassa oleviin, kouluttamattomiin, koulunsa aikaisessa vaiheessa keskeyttäneisiin henkilöihin, työttömiin ja tietenkin maahanmuuttajiin. Similarly, lifelong learning should be able to reach the underprivileged, the unskilled, people who left school early, the unemployed and, of course, immigrants.
  • ulottumaPumppuauton jakelupuomin ulottuma on pumpusta riippuen vaakasuorassa 17–48 m. (rudus.fi
  • ulottuvillaSellaisia ajoneuvoja ei pitäisi olla tuskin 18-vuotiaiden nuorten ulottuvilla. Such vehicles should not be within reach of young people barely 18 years of age. Tästä huolimatta on varmistettava, että suurempi osuus näistä varoista on jokaisen opiskelijan ulottuvilla. Nevertheless, we have to make sure that a bigger share of this money reaches every student. Monet ympäristöä säästävistä uusiutuvista energialähteistä ovat jo kätemme ulottuvilla. Many of the renewable energy sources that help conserve the environment are already within our reach.
  • ylettyäOn hyvin helppoa ylettyä painamaan tätä nappia, eikä sen pitäisi olla vaikeaa kenellekään jäsenelle. It is very easy to reach out and press this button, it should not be difficult for any Member.
  • ylettyä ojentaa
  • yltääRahoitusosuuksien kokonaismäärä yltää nyt 1,8 miljardiin Yhdysvaltain dollariin. Total contributions have now reached USD 1.8 billion. Tällä hetkellä on kuitenkin hyvin vaikeaa ryhtyä pitemmälle meneviin toimiin ja yrittää yltää maksimaalisiin tuloksiin. But it is very difficult to take further-reaching measures at this point and try to achieve the maximum. Mikäli haluamme, että tieto yltää kaikkialle, sen on kuljettava teitä, jotka eivät ole maksullisia, ilmaisia teitä, joita kaikki voivat käyttää. If we want information to reach every location, it should travel by roads which do not have tolls, but are open to all.

Definition av reach

  • }}

Populära sökningar

De största ordböckerna

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschEn españolSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2022 OrdbokPro.se