engelska-finska översättning av relay

releVältämme näin tilanteet, joissa reletulkkausta odottavat jäsenet äänestävät yhdestä asiasta, samalla kun muut jäsenet, jotka eivät tarvitse sitä, äänestävät jo seuraavasta asiasta. We will avoid the situation where those waiting for interpretation through a relay are voting on one issue while those who vote without relay are voting on the next item.
viestiOlisi voinut olla hyvä ajatus välittää siitä viesti kaikille komission virkamiehille. I wonder whether it would have been a good idea to relay it to all the Commission officials. Ehdotan, että komissaarin välittämä viesti lähetetään välittömästi eteenpäin perinteisille tuottajille yksinomaan siksi, että he saisivat siitä rohkaisua ja toivoa tulevaisuuteen. I suggest that the message relayed by the Commissioner be sent forthwith to the traditional producers, simply to give them some encouragement and hope for the future.

kertoa eteenpäin
releoida
välittääOlisi voinut olla hyvä ajatus välittää siitä viesti kaikille komission virkamiehille. I wonder whether it would have been a good idea to relay it to all the Commission officials. Keskustelumme aiheesta voidaan esittää useita tärkeitä huomioita. Haluankin välittää teille maanmiesteni huolenaiheet. Several important points should be raised in connection with the issue we are discussing, and I am relaying here the concerns of my fellow citizens. Kaikilla näillä EU:n asetuksilla edellytetään sellaisten tietojärjestelmien perustamista, joilla voidaan välittää ilmoituksia ja tietoa jäsenvaltioiden välillä. All these European regulations require the set-up of information systems capable of relaying notifications and information between the Member States.
viestijuoksuKyseessä on ikään kuin viestijuoksu, mutta tässä tapauksessa eteenpäin annetaan viestikapulan sijasta yhteisömme perusta. One generation carries the baton; it is like a relay race, but it is our foundations that are being passed on.

A new set of hounds.
A new set of anything
A series of vehicles travelling in sequence.
An electrical actuator that allows a relatively small electrical voltage or current to control a larger voltage or current.
To release a new set of hounds.
To take on a new relay of horses; to change horses.

Ordbok