engelska-finska översättning av rush

  • syöksyMeidän on kuitenkin varmistettava, ettemme syöksy sokeasti eteenpäin, sillä perussopimuksen toissijaisuusperiaatetta koskevia määräyksiä on edelleen noudatettava. However, we must make sure that we do not rush forward blindly, for the provisions in the treaty on the subsidiarity principle must continue to be respected.
  • vihviläVihvilät ovat mätästäviä tai pitkäjuurakkoisia, niiden lehtitupet ovat avoimia ja kalvolaitaisia.
  • hätäilläEmme kuitenkaan saa hätäillä tässä asiassa, sillä muutoin saatamme heittää lapsen pois pesuveden mukana. However, we must not rush into this, as we might throw out the baby with the bathwater. On parempi odottaa ja saada aikaan kunnon vaaliprosessi kuin hätäillä ja viedä läpi jonkinlainen epäoikeudenmukainen ja korruptoitunut vaaliprosessi. It is better to wait and have a good electoral process, rather than rush and have some kind of unfair and corrupt electoral process. Meidän pitäisi olla joustavia; meidän pitäisi pyrkiä käynnistämään neuvottelut mahdollisimman pian, mutta emme saa hätäillä tässä prosessissa, jotta emme heikentäisi sitä. We should be flexible; we should seek the opportunity to open negotiations as soon as possible but let us not rush this process for fear of undermining it.
  • kiiruhtaaTyöpäivän jälkeen kiiruhdan kotiin.On menetelmiä, joilla voidaan kiiruhtaa synnytystä.
  • ärjyä
  • estäminen
  • hoputtaaTästä syystä emme halua hoputtaa. That is why we are not rushing. Haluamme pitää yllä muutosvauhtia, mutta emme halua hoputtaa komissiota, sen henkilöstöä, parlamenttia, neuvostoa tai ketään muutakaan. Our commitment to sustained momentum is nothing to do with any desire to rush the Commission, its staff, Parliament, the Council or anybody else.
  • huuma
  • huumaus
  • huumaus kiksit
  • karataPanttivangin onnistui karata vankilasta.Pilvet karkasivat.Gorilla karkasi eläintenhoitajan kimppuun.
  • kiidättääPotilas kiidätettiin ambulanssilla sairaalaan.
  • kiireHaluatte tehdä päätöksen 19. kesäkuuta mennessä, mutta eihän tällä asialla ole kiire! You wish to take a decision on 19 June, but there is no rush. Olen tietenkin myös tietoinen siitä, että asialla on kiire. And of course I understand the rush on this issue. Arvoisa komission jäsen, miksi teillä on niin kiire suunnitella uusia sääntöjä? Why are you in such a rush, Commissioner, to devise new rules?
  • kiirehtää
  • kiirehtiäEsittelijä ehdottaa, että meidän ei pitäisi kiirehtiä. The rapporteur suggests that we should not rush. Siksi en haluakaan kiirehtiä näiden ohjelmien päättämistä. I do not therefore want to rush the closure of those programmes. Suunnitelmaa on tarkasteltava huolellisesti eikä sitä saa kiirehtiä. It is critical that this plan should be considered and not rushed.
  • kiksit
  • köhistä
  • krokata
  • nousutDexmin nousut ovat aivan jumalalliset.
  • pitää kiirettäSe on todella strategisena tavoitteena, mutta nyt on edistettävä junakuljetuksia, ja siksi ei pidä pitää kiirettä. True, that is the strategic objective, but at the moment we need to promote trains and therefore we should not rush things.
  • rientää
  • rynnäkkö
  • rynnäkkö yllätyshyökkäys
  • rynnäköidä
  • rynnätäMeidän ei pitäisi rynnätä tuomitsemaan. We should not rush to judgement here. Meidän ei myöskään pitäisi rynnätä tuomitsemaan ja säätämään sääntelystä ja antamaan lainsäädäntöä markkinoiden osalta koko Euroopassa. Nor should we rush to judgement to impose regulation and legislation in respect of markets as a whole in Europe. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Byrne, jotkut meistä ymmärtävät teidän pulmaanne ja haluttomuuttanne rynnätä tuomitsemaan. Mr President, Commissioner Byrne, some of us appreciate your dilemma and your unwillingness to rush to judgement.
  • rynnistääEnsinnäkin on oikein, että EU:n pitäisi aloittaa ilmastonsuojelu, mutta ei ole hyödyllistä rynnistää eteenpäin ilman kumppanien osallisuutta. Firstly, it is right that the EU should take the first steps to protect the climate, but it is not beneficial to rush on ahead alone without the involvement of partners.
  • rynnistää kohista
  • rynnistysJalkaväki lähti viimeiseen rynnistykseen.
  • ryntäysOn järkyttävää huomata kova ryntäys kohti Euroopan unionin militarisointia. It is disturbing to note the major rush towards the militarisation of the European Union. Samaan aikaan kun olemme huolissamme, arktiselle alueelle on alkanut ryntäys öljy- ja kaasuvarojen perässä. While we are concerned about the situation, at the same time, an oil and gas rush has started in the Arctic. Ryntäys biopolttoaineiden käyttöön vie niin paljon maata maataloustuotannosta, että jotkut asiantuntijat ennustavat nyt välitöntä maailmanlaajuista nälänhätää. The rush to biofuels is taking so much land out of agricultural production that some experts are now predicting imminent global famine.
  • sännätäMeidän ei pidä sännätä keskustelemaan suinpäin. We should not rush into a debate. Siis ryyppämään, ryyppäämään, joka aamu sännätään (Baarikärpänen, Eppu Normaali
  • syöksyäEurooppalaisen politiikan mukaisesti Saddamia on painostettava edelleen, eikä sotaan saa missään tapauksessa syöksyä suin päin. European policy must consist of maintaining the pressure on Saddam and certainly there must be no headlong rush to war. Pörssikurssit syöksyivät Yhdysvalloissa – pahin romahdus yli 30 vuoteen (iltalehti.fi
  • tehdä kiireellä sännätä
  • tehdä yllätyshyökkäys
  • yllättääEnsilumi yllätti autoilijat.Poliisi yllätti Lahdessa kaksi nuorta murtomiestä S-marketista. (iltasanomat
  • yllätyshyökkäys

Definition av rush

Populära sökningar

De största ordböckerna

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschEn españolSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2022 OrdbokPro.se