engelska-finska översättning av step
- askelTämä on suuri askel, mutta vain yksi askel. This is a great step, but it is only one step. Tämä on vain askel, mutta tärkeä askel. It is only one step, but it is an important step. Säännöstö ei ole askel taaksepäin, vaan askel eteenpäin. It is not a retrograde step; it is a step forward.
- astuaEmme voi kääntyä takaisin, astua taaksepäin, emme voi muuttaa historiaa. There is no turning back, there are no steps backward, we cannot reverse history. EU:n on viimeinkin aika astua uusi askel eteenpäin syrjinnän kitkemiseksi yhteiskunnastamme. The EU must finally take another step forwards in the fight against discrimination in our society. Kukaan siviili ei voi tallata suomalaiseen sakaramiinaan eikä astua vahingossa purkumiinan laukaisinlankaan. No civilian can tread on a Finnish mine or accidentally step on the tripwire of a deactivated mine.
- askelmaOlen nähnyt kollegoita, jotka pitivät peloissaan kiinni kaiteesta, koska he eivät tienneet, missä yksi askelma alkaa tai mihin toinen päättyy. I have seen male and female colleagues clinging anxiously to the banister, as they did not know where one step began and the other finished.
- askeletJoskus askelet ovat lyhyitä, joskus taas pitkiä. Sometimes the steps are small, and sometimes they are large. Katsomme kuitenkin, että nämä askelet olisivat voineet olla paljon pidempiä. Nonetheless, we believe that these steps could have been much larger. Ensimmäiset askelet oikeus- ja sisäasioiden alalla on otettu. There are initial steps being made towards collaboration in justice and internal affairs.
- astella
- astinlautaMietintö on myös jälleen kerran astinlauta Brysselin siirtolaisuutta suosivalle politiikalle. This report is also yet another stepping stone in the pro-immigration policy pursued by Brussels. Uusiutuvista energialähteistä on tultava ”astinlauta”, jonka avulla saavutetaan toimitusvarmuuden lisäämisen ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen kaksoistavoite. Renewables must become the 'stepping stone' to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions. Olenkin sitä mieltä, että tavoitteen, joka koskee vapaakauppa-alueen luomista vuoteen 2010 mennessä, ei pidä olla lopullinen tavoite vaan astinlauta, jolta edetään kohti useita muita tavoitteita.I therefore believe that the objective of a free trade area by 2010, rather than being a final objective, must be a stepping stone from which to move forward, and many other things must be added.
- jalanjälkiNäin eilen pihallani jalanjälkiä.hiilijalanjälkiseurata jotakutan sen jalanjäljissä
- jalusta
- kannatinlaakeri
- kukonaskel
- luopuaDalai-lama itse tunnusti todellisuuden, kun hän uhkasi tuolloin luopua asemastaan elävänä jumalana. The Dalai Lama himself recognised the reality of the situation when he threatened at the time to step down as a living god. Ensimmäinen askel Irlannin ongelmien ratkaisemiseksi on luopua eurosta; sen sijaan Irlanti on päättänyt alistua Euroopan unionin taloushallintoon. The first step in solving their problems is to leave the euro; instead, Ireland has chosen to subject itself to financial governance from the European Union. Tämän vuoksi emme kuitenkaan saa luopua määrätietoisista toimistamme sen varmistamiseksi, että tämä ensimmäinen, tärkeä ja vahvasti vertauskuvallinen askel otetaan Euroopan unionin tuella.This is not however a reason for giving up on our determined efforts to ensure that this first, important and highly symbolic step is taken with the help of the European Union.
- nostaaMeidän ei kuitenkaan vielä pidä nostaa lippua salkoon, sillä nyt on otettu hädin tuskin vasta ensimmäinen askel. Nevertheless, we must not celebrate too soon: it is only a first step. Komissio on päättänyt siksi viimeisimmässä kokouksessaan nostaa kanteen näitä molempia pankkeja vastaan, ja toivon parlamentin hyväksyvän tämän askeleen. This is why the Commission resolved on raising a complaint against these two banks at its last meeting, and I hope that Parliament approves this step. Komissio seuraa tiiviisti Irlannin hallituksen toimia, ja jos se ei ryhdy asianmukaisiin toimenpiteisiin, komissio nostaa kanteen Euroopan yhteisön tuomioistuimessa. The Commission will closely monitor the steps taken by the Irish Government and will, failing appropriate action, pursue legal proceedings before the European Court of Justice.
- porrasMontako porrasta on kerrosten välillä?Missä portaassa Virtaset asuvat?
- siirtyäEurooppalaista ilmatilaa koskevasta keskustelusta on luontevaa siirtyä käsittelemään melua. The step from the European airspace to noise is naturally a simple one. Jos onnistumme tässä ensimmäisessä vaiheessa, voitte olla varmoja, että voimme siirtyä seuraaviin vaiheisiin matkalla kohti Mount Everestiä. If we succeed in this first step, you can guarantee we can move on to the next steps towards Everest. Meidän on siksi tarvittaessa uskallettava siirtyä kohti enemmistöpäätöksiä. Where necessary, we must, therefore, dare take the step towards majority decision-making.
- tikkaat
- toimenpideMe olemme sitä mieltä, että se olisi aivan väärä toimenpide. We believe such a step would be quite wrong. Tämä on toimenpide, jolla vauhditetaan koko prosessia. This is the step to speed up the whole process. Nähdäkseni Kokin raportti on alkuvaiheen toimenpide tähän suuntaan. I see the Kok report as an initial step along those lines.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se