engelska-finska översättning av submit

alistuaEmme saa myöskään alistua ideologioille tai dogmeille eikä meidän varsinkaan pidä nyt luoda niitä enää lisää. We must not submit to ideologies or dogmas either, however, let alone seek to establish new ones. Raporttien mukaan kyseiset valtiosta riippumattomat järjestöt eivät aio alistua hallituksen vaientamispyrkimyksiin. According to reports, the NGOs concerned are unwilling to submit to the Government’s attempt to gag them. Vaikka ymmärränkin, miksi toteatte, että on väärin alistua raskaudenkeskeytykseen käytännössä tai periaatteessa, mielestäni emme voi alistua myöskään uskonnollisille moraalisäännöille. While I can understand your saying that it is wrong to submit to abortion in practice or in principle, I do not believe we can submit to a religious precept either.
jättääOdotimme voidaksemme jättää lopullisen ehdotuksemme. We waited to submit our final result. Haluamme jättää väliraportin marraskuussa. We want to submit an interim report in November. Meillä on valtuudet jättää asiasta mietintö täysistunnolle. We are authorised to submit a report for the plenum.

esittääTiedättekö, miksi ette aio esittää sitä koskaan? Do you know why you will never submit it? Tässä tapauksessa aion esittää lisäkysymykseni saksaksi. In this case, I will therefore submit it in German. Ei riitä, että neuvosto esittää vastaehdotuksen. It is not enough that the Council submits an alternative draft.
saada luovutusvoitto
taipuaParlamentti ei voi muuta kuin taipua siihen, mitä hallitukset ja siis kansat ovat määränneet perustekstien kautta. An assembly can only submit to what has been fixed by governments, and therefore by the people, by means of basic texts.

Ordbok