engelska-finska översättning av sympathy

myötätuntoMyötätunto on jalo hyve myös politiikassa, mutta myötätunto yksin ei riitä. Sympathy is a noble virtue in politics too, but sympathy is not enough. Myötätunto ei voi korvata poliittista toimintaa. Sympathy is no substitute for political action. Myötätunto ja pää kylmänä pitäminen ovat mielestäni ne kaksi asiaa, joiden olisi ohjattava toimiamme nyt. Sympathy and a cool head are, I believe, the two things which should guide our actions now.
sympatiaEmme voi väittää, että sympatia ilman poliittisia päätöksiä riittää. We cannot pretend that sympathy, without any political decisions, will be enough. Olemme valitettavasti joutuneet havaitsemaan, että Euroopan Israelia kohtaan tuntema suuri sympatia on viime vuoden aikana kärsinyt melkoisia kolhuja. It is with much regret that we have to observe that the large amount of sympathy always enjoyed by Israel in Europe has sustained significant damage over the last year.

empatia
myötäeläminen
osanottoHaluaisin nyt teidän luvallanne välittää Euroopan parlamentin puolesta vilpittömän osanotto- ja solidaarisuusviestin näiden uusien tragedioiden uhreille sekä heidän perheilleen. With your agreement, I would simply like to express, on behalf of the European Parliament, my deepest sympathy and condolences to the victims of these new tragedies and their families.

A feeling of pity or sorrow for the suffering or distress of another; compassion
The ability to share the feelings of another
Tendency towards or approval of the aims of a movement
Artistic harmony, as of shape or colour in a painting

Many people in Hollywood were blacklisted merely because they were suspected of Communist sympathies

Ordbok