engelska-finska översättning av transact
- panna toimeen
- siirtääKenelläkään muulla ei ole oikeutta siirtää tietoja, anastaa niitä, luovuttaa niitä toisille osapuolille tai millään muullakaan tavalla jakaa niitä. There is no authorisation for others to use it in transactions, to appropriate it, to pass it on to others or to dispose of it in heaven knows what other ways. Autot täytyy siirtää pysäköintialueelle!Hän siirsi shakkinappulaa.
- suorittaa1. tammikuuta 1999 lähtien kaikki muu kuin käteiskauppa voidaan suorittaa euroina. From 1 January 1999 all non-cash transactions can be carried out in the euro denomination. Toivomme myös, että liiketoimet voidaan suorittaa turvallisesti siten, että lainvalintasääntöjen yhdistäminen edeltää aineellisten sääntöjen yhdistämistä. We also hope that, for transactions to be secure, the unification of rules on conflict of laws should precede the unification of the substantive rules. Myös tästä on ollut liikkeellä vääriä väitteitä, joiden mukaan 4 000 virkamiestä voisi suorittaa toimia suoraan ja omavaltaisesti. This too has been the subject of false allegations to the effect that 4 000 officials were able to carry out transactions directly and, as it were, on their own authority.
- tehdäSiksi on myös tärkeää tehdä tulevaisuudessa ero rahoitustapahtumien ja tavarakaupan välillä. It is therefore also important to differentiate in future between financial and product transactions. Erityisesti pienet rahastot ovat tähän mennessä voineet tehdä erittäin vaarallisia liiketoimia, mutta niiden on nyt muutettava liiketoimintatapaansa. Small volume funds, in particular, have, hitherto, conducted extremely risky transactions, but must now change the way they do business. Rahoitusjärjestelmä on alkanut tehdä voittoja keinottelulla, ja on järjetöntä, että kyseinen ala ei maksa minkäänlaista veroa. The financial system has started to generate profits from speculative transactions and it is absurd that this sector is not subject to any taxation.
- toimiaTarkastettavana on miljoonia toimia. There are millions of transactions to check. Meidän kantamme kuuluu: elintarvikeapu on erotettava selvästi kaupallisia toimia koskevista kauppasäännöksistä. Our position is as follows: food aid must be clearly separated from commercial transactions. Heikot moraaliperiaatteet edistävät sekä omaa etua tavoittelevia toimia että kyseisten toimien salaamista. Weak moral principles promote both self-serving transactions and the concealment of those transactions.
- vaihtaavaihdoin autonvaihdoin lakanatPitää vaihtaa vaatteet.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se