engelska-finska översättning av whole

kokoKyseessä voisi olla koko Pohjanmeri tai koko Välimeri. It could be the whole North Sea or the whole Mediterranean. Se vaarantaa koko järjestelmän. It endangers the whole system. Koko asiassa ei ole mitään järkeä. The whole thing makes no sense.
kokonaisuusKokonaisuus on ainoa oikea totuus. The whole is the only real truth. Kokonaisuus on parempi kuin sen kahden osan summa. The whole is better than the sum of its two parts. Kukaan ei voi kieltää sitä, että kokonaisuus muodostuu yksityiskohdista. No one can deny that a whole is made up of details.

kokonaanNe eivät ratkaise sitä kokonaan. They do not solve the whole problem. Viimeinen virke on siis kokonaan poistettu. Thus the whole of the last sentence is deleted. Tällä tavoin luottamus sopimukseen menetettäisiin kokonaan. That would lead to a loss of confidence in the Pact as a whole.
kokonainenSiihen tarvitaan kokonainen rautatie. A whole railway would be required. Siitä olisi muuten tullut kokonainen kirja. They would have filled a whole book. Tällä kertaa kokonainen sivilisaatio tekee itse tuhoaan. A whole civilisation is being consumed.
täysinKoko politiikka on täysin rajoittavaa. This whole policy is completely restrictive. Tuen täysin mietintöä, kuten koko poliittinen ryhmänikin. I fully support this, as does the whole group. Sen jälkeen Eurooppa tarjosi meille täysin uudenlaisia näkymiä. Europe then offered us a whole new perspective.

I ate a whole fish
I brought a whole lot of balloons for the party. She ate a whole bunch of french fries.
He is of whole mind, but the same cannot be said about his physical state
whole wheat; whole milk
I ate a fish whole!
Thats a whole other story.
This variety of fascinating details didnt fall together into an enjoyable, coherent whole.

Ordbok