engelska-finska översättning av will

tahtoOnko meillä jonakin päivänä myös tahto toimia? Will we, one day, have the will? Poliittinen tahto ei saa pettää meitä. The political will must not fail us. Parlamentin tahto on aina ratkaiseva. Parliament's will is always decisive.
haluTahtomme ja halu pysyä kannassamme kuitenkin voittivat. However, our will and our willingness to stand by our judgment prevailed. Kuuban halu liittyä AKT-maihin on myönteinen asia ja Kuuba olkoon tervetullut meidän joukkoomme. Cuba' s wish to join is welcome and Cuba will be welcome in our circle. Emme äänestä sitä vastaan, minkä uskomme olevan itsenäisten kansojen oma halu. We will not go against what we hope will be the conscious will of sovereign peoples.

testamenttiTähän liittyy kuitenkin toinenkin näkökohta - se, että on laadittava toinen testamentti. However, there is another aspect - the need to have a second will. Jos omistaa kiinteistön asuinvaltion ulkopuolella, on laadittava testamentti kuolinpesän selvitystä varten. If you own a property outside your country of residence, it is necessary to have a second will to cover the execution of your estate in that scenario.
mielimieltä vaillaMitä mieltä siinäkin hommassa on?Hänen mielensä on perin sairas.
Tähtö
testamentata
toiveTuskin tämä toive kuitenkaan toteutuu. However, that is a wish that will probably not be fulfilled. Toivonkin, että parlamentin toive otetaan neuvostossa huomioon. I also hope that the Council will take Parliament' s wishes into consideration. Useiden vuosien ajan laajentuminen oli vain harras toive; pian siitä tulee totta. For many years enlargement has been a mere aspiration; soon it will be realised.
tullaVoitte tulla toimistooni, niin tarkistetaan yhdessä. You can come to my office and we will check it together. Tämä direktiivi joutaa tulla hylätyksi. This directive will have to be rejected. Kuka haluaa tulla puhumaan sen puolesta? Who will come forward to speak in favour?

viimeinen tahto
ViliUskon, että presidentti Saakašvili on kyllin rohkea kääntääkseen viime viikkoina esiintyneet kielteiset suuntaukset päinvastaisiksi. I believe that President Saakashvili will be bold enough to reverse the negative trends established over the last weeks. Nämä parlamenttivaalit ovat koetinkivi Saakašvilin hallitukselle. These parliamentary elections will be a litmus test for the Saakashvili government.
Ville

Ordbok