engelska-franska översättning av aid

aide
aider
Aider un despote, c'est gaspiller de l'argent. Aid to an absolute ruler is money wasted. Trouvons de l’argent frais pour aider ces pays. Let us find new money to aid these countries. Mais nous devons aussi aider la création artistique en Europe. But we must also aid artistic creation in Europe.

adjoint
Monsieur le Commissaire, dans ce contexte, la politique de refus de l'aide adoptée par le régime de Than Shwe et de ses adjoints militaires est pure folie. Commissioner, in this context, the policy of refusing aid adopted by the regime of Than Shwe and his military coadjutants is madness.
aider à
assistanceNous devons en effet aide et assistance aux victimes. We owe aid and assistance to the victims. Réforme de l'assistance aux pays tiers Reviewing aid to third countries Les nouvelles aides et la nouvelle assistance au développement sont pratiquement invisibles. New aid and development assistance is almost invisible.
secourir
premièrement, d'accorder une aide financière immédiate pour secourir les populations sinistrées et réparer les dégâts occasionnés; Firstly, to provide immediate economic aid to help those affected and restore the damage. La fourniture de l'aide s'effectuera de façon équitable, sans discrimination entre les hommes et les femmes, pour d'abord secourir ceux qui en ont le plus besoin. Aid will be supplied fairly, without discrimination between men and women, giving help first to those who need it most. Le seul objectif de la force d'action internationale mixte doit être de secourir les victimes pour tâcher de mettre fin à ce long calvaire. The sole objective of the mixed international force must be to bring aid to the victims and attempt to put an end to their long calvary.
secours
L'incertitude qui règne autour des aides n'est d'aucun secours. The uncertainty over the aid is not helpful. Des fonds ont déjà été alloués au transport du matériel de secours. Funds have already been secured for the transport of aid equipment. Le spectre des activités de secours en cours est exceptionnellement vaste. The scope of aid activities currently under way is exceptionally large.