engelska-franska översättning av bail

cautionIl y a la question des mises en liberté sous caution et de nombreuses autres. There is the question of bail arrangements and many others. Elle a récemment eu un enfant et bénéficie d'une liberté sous caution. She has now given birth to her baby and is out on temporary bail. Nous saluons la nouvelle de la libération de Mme Moghaddam, bien qu'il ait fallu payer une caution élevée. We welcome the news of Ms Modghaddam's release, albeit on a high bail.
écope

anse
bâiller
écoperSi elle ne coule pas encore, il est grand temps de commencer à écoper! Even if it is not yet sinking, it is high time we started bailing.
libération sous cautionEn effet, le journaliste s'est vu refuser une libération sous caution et est détenu dans des conditions abominables. Indeed, the journalist has been refused release on bail and is being kept in totally awful conditions. Depuis mars 2008, au moins 12 000 personnes ont été arrêtées et se sont vu refuser le droit de présenter une demande de libération sous caution. Since March 2008 at least 12 000 persons have been arrested and denied the right to seek release on bail. M. Symeou est détenu depuis six mois dans la célèbre prison Korydallos sans libération sous caution ni perspectives de procès. Mr Symeou has been held for six months in the notorious Korydallos prison without bail or prospect of trial.
liberté sous cautionElle a récemment eu un enfant et bénéficie d'une liberté sous caution. She has now given birth to her baby and is out on temporary bail. Il y a la question des mises en liberté sous caution et de nombreuses autres. There is the question of bail arrangements and many others. La mauvaise nouvelle, c'est que plus de quatre mois après leur acquittement, l'argent versé pour leur mise en liberté sous caution ne leur a toujours pas été restitué. The bad news is that, over four months after their acquittal, their bail money has still not been returned.