engelska-franska översättning av cowardly

bas
Les auteurs de cette attaque ont porté un violent coup bas à ceux qui étaient les mieux placés et les plus engagés pour soulager le peuple irakien. Those who carried out this attack struck a violent and cowardly blow at the people best placed and most committed to bringing relief to the Iraqi people.
froussard

lâche
C'est une solution aussi lâche qu'inutile. This is cowardly and unhelpful. C'est honteux, fallacieux et lâche. It is shameful, deceitful and cowardly. Cet aveuglement est lâche et dangereux. This self-deception is cowardly and dangerous.
lâchementEt jusqu'ici, sur ce sujet, l'Europe est restée - permettez-moi de le dire - lâchement silencieuse. And Europe - it cannot be denied - has produced nothing but a cowardly silence on this matter to date. Aujourd'hui, il vient d'être lâchement assassiné par les adversaires qu'il combattait, quelques jours avant les terribles attentats de New York et de Washington. He was recently assassinated in a cowardly attack by his opponents, a few days before the terrible attacks on New York and Washington. J’ai la tristesse de devoir vous annoncer que Fabrizio Quattrocchi, un citoyen italien, a été lâchement assassiné par des terroristes en Irak. It is my sad duty today to mark the cowardly murder at the hands of terrorists in Iraq of the Italian citizen, Mr Fabrizio Quattrocchi.
peureux
Dans ce domaine, nous sommes incohérents, voire même parfois peureux. In this area we are inconsistent and sometimes even cowardly.
pleutreC'est précisément en raison de son caractère hypocrite dans la dénonciation et pleutre dans ses propositions que tous les partis ont pu s'associer à sa rédaction. It is precisely because of its hypocritical condemnation and its cowardly proposals that all the parties were able to take a part in drafting it.
veuleL'Union est un impérialisme veule. Ses réactions tardives sur la Tunisie l'attestent. The Union represents cowardly imperialism, as evidenced by its belated response to the situation in Tunisia.