engelska-franska översättning av flock

troupeau
Quelqu’un a-t-il la moindre idée de ce que signifie agneler un troupeau d’ovins jour et nuit? Has anyone got a clue what it is like to lamb a flock of sheep day and night? Un agriculteur - plus précisément, un éleveur de moutons de la troisième génération - m’a récemment montré son dernier troupeau. Recently a farmer – who is a third-generation sheep farmer – took me to see his last flock of sheep. Ne peut-il pas envisager, et n'a-t-il pas envisagé, de le faire par troupeau, et non pour chaque mouton individuellement, durant cette période de deux années? Could he not and has he not considered doing this on a flock basis, as opposed to an individual sheep basis, for this two-year period of time?
affluer

bande
brebis
congrégation
flocon
groupe
Exterminer des groupes entiers d’oiseaux de basse-cour semble avoir pour seul but de donner l’illusion de faire quelque chose. Slaughtering entire flocks of domestic birds seems to be done for show, just for the sake of being seen to be doing something.
nuée

vol
Mais un jour, un jumbo jet ou, pour rester européens, un A380, produiront certainement moins de nuisances sonores qu'une volée de corbeaux. One day, though, a jumbo jet or the new and large - by European standards - Airbus will be emitting less noise than a flock of crows.
voléeMais un jour, un jumbo jet ou, pour rester européens, un A380, produiront certainement moins de nuisances sonores qu'une volée de corbeaux. One day, though, a jumbo jet or the new and large - by European standards - Airbus will be emitting less noise than a flock of crows.