engelska-franska översättning av forestall
- empêcherL'action au niveau européen a été réactive, "a posteriori", tentant d'empêcher de plus gros dégâts encore. Action at European level has been reactive, 'a posteriori', seeking to forestall even greater damage. Si nous souhaitons empêcher des augmentations de prix catastrophiques, nous ne pouvons nous permettre de fermer les yeux sur l'une ou l'autre de ces deux sources d'énergie. If we wish to forestall drastic price increases, we cannot afford to disregard either of these two energy sources. L’on demandera des renflouements et des garanties afin de prévenir la contagion et d’empêcher la panne du système de paiement. There will be calls for bail-outs and guarantees to forestall contagion and to prevent the breakdown of the payment system.
- anticiperLes marchés nous tailleront en pièces en cas d'échec et nous devons l'anticiper; ne perdons pas de temps. The markets will make mincemeat out of failure and we need to forestall it; there is no time to delay. Toutefois, plusieurs pays ont souligné le fait que cette méthode du forum ouvert, ou de la convention, ne devait pas avoir pour effet de restreindre le débat avec les citoyens, ni de l'anticiper. However, quite a few countries have stressed that an open forum, a convention, must not restrict or forestall the debate with the citizens. Je demande donc à tous mes collègues de mettre à profit cette période et, au dernier moment, de prendre contact avec leur gouvernement afin d’anticiper cette décision. I therefore call on all my fellow Members to put this period to good use and, at the eleventh hour, to contact their governments in order to forestall this decision.
- endiguer
- précéder
- prévenirMais il ne tient qu' à nous de déployer tous les efforts possibles afin, au moins, de prévenir les origines connues du problème. But it is in our hands to try and do what we can to forestall the known causes at least. Premièrement, pour prévenir la crise, la Banque centrale européenne réduit les taux d'intérêt de l'euro. The first: to forestall a crisis, the European Central Bank reduces the euro interest rate. C'est un fait historique et c'est regrettable, car ce plan aurait même pu prévenir la guerre.This is a historical fact. This is regrettable, for this could have even forestalled the war.
Exempel
- Fred forestalled disaster by his prompt action.
- In French, an aspired h forestalls elision.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se