engelska-franska översättning av kiss

baiser
En Europe, plus de 50 % de la population croient qu'il est possible de contracter le sida par un baiser. In Europe over 50% of the population believes that you can catch AIDS from a kiss. Faute de conditions rigoureuses, l’autoassistance sera le baiser de la mort pour les dockers ordinaires. Without strict conditions, self-handling will be the kiss of death for ordinary dockers. D'un autre côté, certains pensent qu'il suffit de toucher les personnes infectées ou même partager un verre ou un baiser pour attraper la maladie. On the other hand, just by touching infected people or even sharing a glass with them or through a kiss one can catch the disease.
embrasser
Enfin, Madame Ashton, voici Tony Blair, votre ancien patron, lui aussi en train d'embrasser le dictateur. Also, Mrs Ashton, I have here Tony Blair, your former boss, kissing the dictator. Bien sûr, je comprends que votre fonction vous oblige à rencontrer des gens parfois peu fréquentables, mais vous n'êtes pas pour autant obligés de les embrasser. My point is this: I agree that you have to meet people nastier than yourself, but you do not have to kiss them. Comment puis-je être sûre, si cette résolution est acceptée, que personne ne va étreindre et embrasser des criminels de guerre en mon nom? How can I be sure that if this resolution is accepted nobody is going to hug and kiss war criminals on my behalf?