engelska-franska översättning av obstinacy

entêtementIl n'a pas écouté le Parlement ; l'entêtement, et non la sagesse, était alors l'idée maîtresse. Not listening to Parliament, it was guided by obstinacy rather than wisdom. Avec l'entêtement d'un idiot, je reviens sur ce sujet en saisissant cette occasion pour souligner l'expérience de la Suède. I am coming back with the obstinacy of a fool to take the opportunity to highlight the Swedish experience. Pour moi, c'est l'entêtement manifesté des deux côtés qui a empêché la conclusion heureuse du cycle la dernière fois que cette question s'est posée. It was obstinacy on both sides, in my view, that acted to scupper a successful conclusion at the last time of asking.
obstinationNous n'accepterons pas que son obstination conduise la Côte d'Ivoire au chaos. We will not allow his obstinacy to lead to chaos in Côte d'Ivoire. Quelle obstination à ne pas le voir! What obstinacy in being unable to see it! La crainte et l'obstination du dictateur pourraient mener à une perte de souveraineté pour le Belarus. The dictator's fear and obstinacy may lead to a loss of sovereignty for Belarus.

opiniâtretéC'est la seule manière de comprendre ce concept d'opiniâtreté. Only this can explain the so-called charge of obstinacy. Monsieur le Président, avec une criminelle opiniâtreté, l'ETA continue d'assassiner ceux et celles qui sont en désaccord avec ses objectifs ou s'opposent à ses méthodes. Mr President, with criminal obstinacy, the ETA continues to assassinate anyone who disagrees with its aims or methods. Les services de sécurité ont confirmé l'arrestation et le lieu de détention et ont déclaré l'avoir arrêté au motif d'opiniâtreté. The security police have confirmed the arrest and the place of detention and have cited "obstinacy' as the reason for the arrest.

Ordbok