engelska-franska översättning av only

seulement
Si seulement nous avions un dialogue civil. If only we had civil dialogue. Le débat vient seulement de commencer. The debate has only just begun. Si seulement nous avions un dialogue bidirectionnel. If only we had two-way dialogue.
unique
Tel est leur seul et unique objectif. That is their one and only goal. Par conséquent, nous disposons uniquement de références. We therefore only have references. N’est-ce que la monnaie unique et le marché unique? Is it only the common currency and common market?

que
Ceci ne peut que semer une certaine confusion. This can only create confusion. Je ne puis que rejeter cet argument. I can only reject that argument. Ce n'est qu'ainsi que nous obtiendrons des résultats. Only then would we achieve results.
uniquementPar conséquent, nous disposons uniquement de références. We therefore only have references. La crise vient uniquement des États-Unis. The crisis comes only from America. Pourquoi défendre uniquement le marché intérieur? Why only defend the internal market?
exclusivementIl ne s'agit pas exclusivement de l'effet de la crise. This is not only the effect of the crisis. L'un d'entre eux est à usage exclusivement professionnel. One of them is there only for professional use. J’ai choisi de surveiller les bureaux de vote réservés exclusivement aux femmes. I chose to monitor the women-only polling stations.
mais
Mais il y a un petit problème.There is only one problem here. Mais en fin de compte, il ne s'agit que des moyens mis en œuvre. But in the end, these are only inputs.
ne ... que
ne...que

sauf queVaste problème, comme l'a déclaré M. Kouchner: sauf que nous avons entamé le débat avec deux députés en séance! An important issue, as Mr Kouchner said, except that we began with only two people here! Sauf que cette suggestion engendre les questions suivantes: qui sont les talibans modérés et n'est-ce pas un concept trop flexible? Only, the question arises - who are the moderate Taliban, and is this not too flexible a concept? De plus, il y a la fraude, la fraude parfaitement contrôlée, sauf que seuls ceux qui le veulent bien se font frauder! Then we find cases of fraud, fraud that's perfectly controlled so that only those who want fraud get it!
seul
C'est le seul moyen d'y parvenir. That is the only way to do it. C'est le seul moyen, cher amis du Conseil. That, Council, is the only way. C'est la seule voie qui conduira au progrès! Only that will lead to progress!
singulier
Il est singulier que dans certains cas, on n'en ait inclus que deux sortes, même si celles-ci sont actuellement responsables de 80 % des cas de déclarés chez l'homme. It is strange that, in certain places, only two kinds are included, even though it is precisely these that account for 80% of illnesses among people today.

He is the only doctor for miles
The only people in the stadium were the fans: no players, coaches, or officials
That was the only time I went to Turkey
He is their only son, in fact, an only child
My heart is hers, and hers only
The cat sat only on the mat. It kept off the sofa
The cat only sat on the mat. It didnt scratch it
If there were only one more ticket!
He left only moments ago
Shes only gone and run off with the milkman!
They rallied from a three-goal deficit only to lose in the final two minutes of play.
I helped him out only for him to betray me.
Youre welcome to borrow my bicycle, only please take care of it.
I would enjoy running, only I have this broken leg
She would get good results only she gets nervous.

Ordbok