engelska-franska översättning av opportunistic

opportunisteIl serait opportuniste de vouloir la modifier. It would be opportunistic to conceal this. Je ne peux qu'admirer l'hypocrisie opportuniste de mes collègues conservateurs. I can only admire the opportunistic hypocrisy of my Tory colleagues. Chirac entendait-il par là l'attitude opportuniste de la France à Genève? Did Chirac mean by that the opportunistic attitude of France in Geneva?
opportun
Ce n'est pas un acte d'opportunité, mais un acte qui sanctionne l'irrégularité et qui sanctionne éventuellement le défaut d'optimalité de la gestion. The discharge is not an opportunistic step, but a step to punish irregularities and to punish a possible lack of optimal management. Cependant, ce qui me semble le plus grave, c'est tout autre chose, à savoir le désir d'orienter les médias dans une direction qui, dans la situation actuelle, est empreinte d'opportunisme. What, in my view, is most serious, however, is something quite different: namely, the desire to steer the media in a direction that, in the present situation, is opportunistic.

Taking advantage of situations that arise
Taking advantage of situations to advance one's own interests without regard for moral principles

The danger now isnt so much from the AIDS virus itself as from opportunistic infections.
You cant trust somebody that opportunistic: hell stab you in the back the first chance he gets.

Ordbok