engelska-franska översättning av pious

pieux
(Applaudissements) Concernant l'emploi, nous avons entendu des voeux pieux et de belles paroles. (Applause) On employment we have heard pious words, pious words and pious words. Vœux pieux à l'intérieur, silence de plomb à l'extérieur... Pious hope on the inside, deafening silence on the outside. Donnez une chance à l'Europe et évitez de perdre davantage de temps encore en vœux pieux. Give Europe a chance and avoid wasting any more time with pious words.
pie
Ce vœu restera pieux tant que des procédures communes d'asile ne seront pas adoptées. This will remain a pious hope until common asylum procedures are adopted. Nous nous contentons trop souvent dans ce rapport d'objectifs nobles et d'espoirs pieux. Too often in this report we content ourselves with lofty aims and pious hopes. Je crois vraiment, pour conclure, que l' Europe sociale ne peut se contenter de discours et de vux pieux. I sincerely hope, in conclusion, that social Europe cannot be satisfied with mere words and pious hopes.