engelska-franska översättning av researcher

chercheur
Est-ce les chercheurs eux-mêmes, ou est-ce d'autres que les chercheurs ? Is it the researchers themselves, or is it other people? la formation et l'expérience des chercheurs. Training and Skills of researchers; A quoi les chercheurs peuvent-ils maintenant s'attendre? What can the researchers expect now?
chercheuse
Le fait est que les chercheuses ont plus de mal à concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale que leurs collègues masculins. The fact is that female researchers find it more difficult to reconcile working and family life than men. Les chercheuses éprouvent de grosses difficultés tant pour être recrutées que pour avoir accès au capital alloué à la recherche. Female researchers have great difficulties in terms both of the recruitment of new researchers and of access to research capital. Pour que le programme de recherche et développement du programme de Lisbonne soit mené à bien, nous devons exploiter les compétences des chercheuses. If the Lisbon Programme’s research and development programme is to be a success we must exploit the skills of female researchers.