engelska-franska översättning av retaliation

vengeancePourquoi, dans ce cas, l’appeler Althea, d’après un personnage mythologique féminin associé au sang, aux représailles et à la vengeance, et qui finit par s’ôter la vie? Why, then, call it ALTHEA, after a mythological woman associated with blood, retaliation and vengeance, and who ends up taking her own life? Aucune raison ne peut justifier un tel acte. Tout comme les représailles et les vengeances qui ont suivi ne peuvent être en aucune façon justifiées. Nothing can justify this kind of action, and the retaliations and revenge that followed cannot be justified at all, either. Du fait d’une évaluation tout à fait erronée de la situation, nous n’avons pas agi à temps pour éviter que l’inévitable reddition ne débouche sur des actes de vengeance et, même, sur un massacre. By completely misjudging the situation, action was not taken in time to prevent the inevitable surrender from culminating in retaliation and even mass murder.
représailleNos représailles doivent convaincre. Our retaliation must be convincing. Mais les représailles éventuelles pourraient être très importantes. But potential retaliation could be very significant. Il faut éviter la violence, les attentats à la bombe, les représailles. There must be no violence, no bombs and no retaliation.

représaillesNos représailles doivent convaincre. Our retaliation must be convincing. Mais les représailles éventuelles pourraient être très importantes. But potential retaliation could be very significant. Il faut éviter la violence, les attentats à la bombe, les représailles. There must be no violence, no bombs and no retaliation.
rétorsionSanction contre sanction, rétorsion contre rétorsion. Sanction for sanction, retaliation for retaliation. L'on parle de mesures de rétorsion économique à l'égard d'Israël. There is talk of economic retaliation against Israel. Parallèlement, les États-Unis ont accepté de ne pas recourir à des mesures de rétorsion immédiates. Meanwhile, the United States has agreed not to move to immediate retaliation.
revanche
talion