engelska-franska översättning av seal

phoque
Commerce des produits dérivés du phoque (débat) Trade in seal products (debate) Les Groenlandais chassent les phoques au fusil. The Greenlanders shoot the seals. Alors pourquoi nous plaignons-nous quand il s'agit de phoques? So why are we complaining about the seals?
sceau
Sinon, les éleveurs achèteraient ailleurs les aliments, car seules ces indications leur permettent d' obtenir ce sceau de contrôle. Farmers would otherwise buy their feed elsewhere: only with this information can they get the seal of approval. Elle a gardé une Constitution adoptée en 1982 pendant le régime militaire, qui reste marquée du sceau de l’autoritarisme. Its current constitution was adopted in 1982, under the military regime, and still bears the seal of authoritarianism. C'est le moment où les deux colégislateurs (le Conseil et le Parlement) apposent leur sceau politique à la nouvelle législation. It is the moment when the two co-legislators (the Council and Parliament) add their political seal to the new legislation.

cachet
cacheter
capsuler
colmaterDans un monde parfait, nous aurions bien évidemment dû la colmater, mais nous ne vivons pas dans un monde parfait. In an ideal world we should, of course, have sealed this, but we do not live in an ideal world.
joint
sceller
Grâce à cet accord, l’Albanie va sceller son destin européen. By means of this Agreement, Albania will be sealing its future in Europe. À moins d’un changement de dernière minute, la proposition de Londres risque bien de sceller un échec cuisant. Unless there are last-minute changes, London’s proposal is liable to set the seal on a resounding failure. Au Danemark et aux Pays-Bas, les exportateurs peuvent sceller leurs chargements sans que les fonctionnaires des douanes ne doivent être présents. In Denmark and the Netherlands, exporters can simply seal their lorries without customs officers having to be present.

SealRecommandation pour la deuxième lecture Seal Recommendation for second reading by Mr Seal Je suis certain que M. Seal ainsi que ses collègues ont dûment relevé cette attitude. I am sure that Mr Seal and his colleagues have noted this position. Permettez-moi, en premier lieu, Monsieur le Président, de déplorer l'absence de M. Seal. Mr President, I would first like to express regret for the fact that Mr Seal has not been present.