engelska-franska översättning av shirk

esquiverCe serait un moyen aisé d'esquiver notre responsabilité politique. That would be an easy way of shirking our political responsibility. Ce qui se passe généralement, c’est que l’on incrimine l’industrie et l’équipage et que les États tendent à esquiver toute responsabilité. Il est évident que ce n’est pas vrai. What usually happens is that industry is incriminated, the crew is incriminated, the states tend to shirk all responsibility and it is obvious that this is not true.
éviter
Autrement dit : nous ne pouvons pas éviter une responsabilité des fournisseurs de programmes et des programmes eux-mêmes. To put it another way, we cannot allow service providers to shirk responsibility for their programmes. Prêter main forte en octroyant des aides concrètes aux personnes abattues, qui tentent de se relever, est un devoir de solidarité que l’Europe ne peut et ne doit éviter. Lending a hand by giving practical support to people who are on their knees, trying to get up, is a duty of solidarity that Europe cannot and must not shirk.