engelska-franska översättning av slam

battre
chelemCette Constitution était donc populaire à bien des égards, mais l'épreuve consiste à remporter le grand chelem avec 27 "Oui" et aucun "Non". So it was a popular Constitution in most respects, but the test is to win the grand slam of 27 'yeses' and zero 'nos'.

claquer
Or, aujourd'hui, plutôt que de rechercher le dialogue, nous nous apprêtons à claquer la porte. Today, however, we are not seeking dialogue but slamming a door shut. .- Nous avons voté contre l’amendement 7, dont l’auteur, au nom d’idées rétrogrades et chauvines, voudrait claquer la porte de l’Union européenne à la Turquie. . We voted against Amendment No 7, the author of which – with his outdated and chauvinistic ideas – would like to slam the EU’s door shut to Turkey. Dans six mois, vous pouvez transmettre la présidence à l’Autriche après avoir unifié l’Europe ou claquer la porte en laissant l’Europe encore plus divisée qu’elle ne l’est actuellement. In six months’ time, you can either transfer the Presidency to Austria, having unified Europe, or you can slam the door and leave Europe still more divided than it is at present.
slam