engelska-franska översättning av sober

sobre
Une correction sobre est dès lors de mise. For that reason, some sober correction is in order. Le commissaire Oettinger a choisi la deuxième voie: procéder de manière sobre et objective, pas à pas. Commissioner Oettinger has chosen the latter path: to proceed in a sober, objective manner, one step at a time. Dans ce contexte, il faut bien évidemment, comme plusieurs d'entre vous l'ont souligné, une analyse sobre des relations avec la Russie. In this context, we clearly need, as several of you have stressed, a sober analysis of our relations with Russia.
cuver

dessoûler
sérieux
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de remercier, en premier lieu, mon collègue, M. Heinz Kindermann, pour le sérieux et la minutie avec lesquels il a rédigé son rapport. Mr President, Commissioner, I should first of all like to thank my fellow MEP, Mr Kindermann for a sober and thorough report. Au cours du mois dernier, trois naufrages sérieux se sont produits, dont l'ampleur totale équivaut à la pollution causée par l'Exxon Valdez en 1989; cela fait réfléchir. Over the last month three grave disasters have occurred, the total scale of which is the same as the Exxon Valdez pollution of 1989, so this must have a sobering effect.