engelska-franska översättning av tarnish

salir
souiller
Mais nous sommes témoins aujourd'hui d'une tentative visant à souiller la mémoire des victimes, à nier l'existence du génocide. However, today we see the recurrence of some effort to tarnish the memory of the victims and deny that the genocide ever took place.

ternirJe trouve quelque peu injuste de ternir notre propre image sans fondement, je me permets de le dire. I do find it rather unfair of people to tarnish our image without good cause. La résolution a été conçue pour ternir l’honneur de mon pays et est déjà utilisée à cette fin. The resolution was intended to tarnish my country’s honour, and is already being used for that purpose. Le président Obasanjo a le potentiel de devenir l'un des grands dirigeants de la nouvelle Afrique et il ne faut pas que le comportement de certains de ses partisans vienne le ternir. President Obasanjo has the potential to be one of the great leaders in the new Africa and should not be tarnished by the behaviour of some of his supporters.

Ordbok