engelska-franska översättning av unwieldy

encombrant
lourd
Cette Union n'est donc pas lourde. Et elle n'est pas engoncée non plus. So the Union is not unwieldy and it is not rigid either. Alors qu’il a les yeux rivés sur nous, cet électorat juge le système européen lourd et bureaucratique. This electorate looks at us and sees the European system as unwieldy and bureaucratic. Mes concitoyens remettent en cause, à juste titre, une Union lourde et procédurière à de nombreux égards. People quite rightly question an EU that is in many ways unwieldy and bent on regulating.

peu maniableCe serait, selon moi, une approche extrêmement peu maniable et qui prendrait une éternité à mettre en œuvre. In my view, that would be an extremely unwieldy approach and would take forever to achieve. Nous pensons dès lors que le plan Van Miert est trop peu maniable, trop menaçant pour l’environnement et beaucoup trop coûteux. That is why we consider the Van Miert plan too unwieldy, too threatening to the environment and far too expensive. Notre point faible est le caractère peu maniable du processus décisionnel dans les institutions de l’Union, ce qui aurait pu être amélioré avec l’adoption d’une nouvelle constitution. The weak point regarding this path is the unwieldy decision-making in the Union’s internal institutions, which might have been improved with a new Constitution.