engelska-holländska översättning av affected

getroffen
Ook de mens wordt hierdoor onvermijdelijk getroffen! Inevitably, man is also affected. Vooral vrouwen worden hierdoor getroffen. Women are particularly affected. Het hele land is nu getroffen. The whole country is now affected.
aangetast
Men kan er makkelijk door worden aangetast. It is easy to be affected by it. – Mijn geloofwaardigheid wordt door een werkdiner of wat dan ook niet aangetast. . My credibility is not affected by a working dinner or whatever. Bovendien waren vele runderen ook door bovine leukose aangetast. The stock was also partly affected by bovine leucosis.

aanstellerig
beïnvloed
Uiteraard is ook de eurozone beïnvloed door de crisis. Of course, it was affected by the crisis. De uitslag van de stemming wordt hier dus niet door beïnvloed. So the result of the vote is not affected. Drie hoofdfactoren hebben deze verhoudingen beïnvloed. Three principal factors have affected these relations.
geëmotioneerd
gekunsteld
gemaakt
Niettemin worden er ook in de betrokken lidstaten plannen gemaakt. Nevertheless, the Member States which are affected have been making plans. In Mexico hebben zondvloedachtige regens 21 dodelijke slachtoffers gemaakt - 15.000 mensen hebben schade ondervonden. In Mexico, torrential rain has cost 21 lives and 15 000 people have been affected. Fouten die in het verleden zijn gemaakt, moeten worden erkend om het lijden en verdriet van de getroffen minderheidsvolken te verzachten. Historic blunders must be acknowledged in order to alleviate the suffering and sorrow of the minorities affected.
geraakt
Saddam Hussein zal niet geraakt worden. Saddam Hussein will not be affected. Wij werden en worden er allemaal rechtstreeks door geraakt. It affected, and continues to affect, all of us directly. Die sector is dus helemaal niet geraakt door deze ramp! Thus, this sector is not really affected at all.

onecht
ontdaanWe waren allemaal zeer ontdaan door het vreselijke leed van de Palestijnse bevolking en door de enorme vernietigingen. We were all deeply affected on a personal level by the immensity of the suffering of the Palestinian people, and also of the devastation.